1
00:00:03,300 --> 00:00:06,829
TŘÍDA CHAOSU
VE TŘÍDĚ NEPROPADALA

2
00:00:06,889 --> 00:00:09,999
TŘÍDA RASCALS
VE TŘÍDĚ NEPROPADALA

3
00:02:39,443 --> 00:02:41,600
Učitel Mahmut!

4
00:02:42,103 --> 00:02:43,335
Vítejte.

5
00:02:43,370 --> 00:02:45,101
- Neříkej to, děkuji.
- Jak se máš?

6
00:02:45,202 --> 00:02:47,524
Mám se dobře, děkuji,
Hafize. Jak se máte?

7
00:02:47,624 --> 00:02:50,070
je mi skvěle. Vidím tě
udělal mě ještě lepší.

8
00:02:50,170 --> 00:02:53,553
Kdybyste přišli před 10 minutami, udělali byste to
stihli zahajovací ceremoniál.

9
00:02:53,653 --> 00:02:57,105
Teď jsou všichni ve třídě. každopádně
uvařím ti kávu.

10
00:02:57,205 --> 00:02:59,737
Děkuju.

11
00:03:38,802 --> 00:03:42,579
Dovolená byla pro vás dobrá.
Odložil jsem tvé věci...

12
00:03:42,679 --> 00:03:45,136
...ale čekali jsme
ty včera. Tady to máš.

13
00:03:45,236 --> 00:03:48,018
To se nestalo.
Mohl jsem přijít až dnes.

14
00:03:48,118 --> 00:03:51,693
Hafize, co je Kemalovo
fotku co děláš tady?

15
00:03:51,793 --> 00:03:56,302
Aha, ty jsi neslyšela zprávy.
Učitel Kemal zemřel.

16
00:03:56,337 --> 00:04:00,170
Ó! Kéž se nad ním Bůh smiluje.

17
00:04:00,642 --> 00:04:02,818
Takže, co tady dělá tato kamna?

18
00:04:02,918 --> 00:04:05,920
Pec je rozbitá. Ředitel
měla všude umístěná ohřívače.

19
00:04:05,955 --> 00:04:09,627
Jo? Co je to za hluk?

20
00:04:09,727 --> 00:04:12,815
Jak to mám vědět? hodně
do školy nastoupili noví studenti.

21
00:04:14,222 --> 00:04:16,918
Zní to, jako by to neudělali
aby někdo toužil po třídě Rascals.

22
00:04:17,018 --> 00:04:20,143
je to tak.

23
00:04:23,258 --> 00:04:28,067
Ať žije generál Nuri!

24
00:04:35,557 --> 00:04:39,988
Ó, učiteli Mahmute!
Pusťte mě dolů, vy darebáci!

25
00:04:40,646 --> 00:04:41,925
Jak se máte? daří se ti dobře?

26
00:04:42,025 --> 00:04:44,084
Mám se díky bohu velmi dobře.
jak se máš?

27
00:04:44,119 --> 00:04:47,253
Díky Bohu, díky Bohu.
Podívejte se, podívejte se na své studenty.

28
00:04:48,913 --> 00:04:50,796
Co tady všichni hledáte?

29
00:04:52,531 --> 00:04:54,930
Přišel jsi na návštěvu do své staré školy?

30
00:04:56,296 --> 00:05:00,454
Podle toho, co jsem slyšel, univerzita
zkoušky byly letos docela těžké.

31
00:05:00,554 --> 00:05:02,970
No, poslouchejme co
školy, do kterých jste se všichni dostali.

32
00:05:03,995 --> 00:05:08,003
Nebo... nemohli jste se nikam dostat?

33
00:05:11,627 --> 00:05:13,673
Nikdo z vás!?

34
00:05:15,542 --> 00:05:19,793
Ah... tak dobře kde
jsou letošní studenti?

35
00:05:19,893 --> 00:05:22,197
Zamkl jsi bezmocné?
studenti někde nahoře?

36
00:05:22,297 --> 00:05:24,237
Jsme letošní studenti, pane.

37
00:05:24,519 --> 00:05:27,870
Všichni jste nedostudovali?

38
00:05:27,905 --> 00:05:31,284
Co to bylo za diplomy
přivezl jsi do nemocnice?

39
00:05:31,319 --> 00:05:34,900
Mysleli jsme na nejlepší dárek, který jsme mohli přinést
ty v nemocnici by byly naše diplomy.

40
00:05:34,950 --> 00:05:37,455
Tvrdě jsme se učili, abychom zkoušku zvládli,
ale nemohli jsme projít testy.

41
00:05:37,555 --> 00:05:41,012
Místo abys přišel s prázdnýma rukama,
každý jsme vyrobili falešný diplom.

42
00:05:43,179 --> 00:05:47,249
Chápu... Proč to prostě neřekneš
že třída Rascals propadla ve třídě?

43
00:05:59,107 --> 00:06:03,300
Dobře, dobře! kdo je to tady?
Vítejte, Mahmute.

44
00:06:03,400 --> 00:06:05,246
Děkuji, pane.

45
00:06:05,346 --> 00:06:07,791
Brzy se uzdrav, Mahmute,
uzdrav se brzy.

46
00:06:07,891 --> 00:06:11,417
Ó! Vítejte, vítejte!
Chyběl jsi mi, můj drahý příteli.

47
00:06:11,517 --> 00:06:13,123
Děkuji, pane Rizo.

48
00:06:13,423 --> 00:06:17,781
Mahmute, dovolte mi, abych vás představil.
Toto je náš nový učitel chemie.

49
00:06:17,881 --> 00:06:20,943
Známe se, pane.
Byli jsme v podstatě spolu v...

50
00:06:21,043 --> 00:06:24,408
...střední škola Erzurum.
Jak se máš, Mahmute?

51
00:06:24,508 --> 00:06:26,946
Mám se dobře, děkuji. Dostal jsi
trochu tlustší od té doby, co jsem tě viděl naposledy.

52
00:06:27,046 --> 00:06:31,633
- A ty jsi omládl, chvála Bohu.
- No, dovolená zřejmě pomohla.

53
00:06:32,043 --> 00:06:34,604
- Viděl jsi Rascals?
- Já ano.

54
00:06:34,639 --> 00:06:37,152
- Co? co to říká?
- Má, má!

55
00:06:37,252 --> 00:06:40,886
- Jací jsou ti darebáci podvodníci!
Taky ze mě udělali blázna. - Ano!

56
00:06:40,986 --> 00:06:44,169
No, co řekli? Jméno
mluví za vše – třída Rascals.

57
00:06:49,688 --> 00:06:51,830
Učitel Mahmut byl takový
překvapený, když nás viděl.

58
00:06:51,930 --> 00:06:54,583
Viděl jsi jeho tvář, když to slyšel?
že jsme pořád ve stejné třídě?

59
00:06:54,683 --> 00:06:57,692
Páni, ani se nerozčiloval
vůbec tím falešným diplomem.

60
00:06:57,792 --> 00:06:59,483
Je to opravdu skvělý chlap!

61
00:06:59,583 --> 00:07:01,421
Co to říkáš, člověče!
Učitel Mahmut je nyní jedním z nás.

62
00:07:01,521 --> 00:07:04,458
Letos si snadno zahrajeme své
triky a také jim projde.

63
00:07:04,558 --> 00:07:07,110
Budeme kouřit i naše cigarety, ne?

64
00:07:09,465 --> 00:07:11,660
Učitel Mahmut!

65
00:07:21,195 --> 00:07:26,295
Přátelé, zdravá generace může jen
dosáhnout tělesnou výchovou.

66
00:07:26,395 --> 00:07:28,183
Rozumíte?

67
00:07:28,865 --> 00:07:33,132
Nezapomeňte na to - chytrý
mysl se nachází ve fit těle.

68
00:07:33,545 --> 00:07:37,868
Od nynějška léto a zima
stejně, ať prší nebo sněží...

69
00:07:37,968 --> 00:07:41,064
...budeme mít všechny naše lekce
venku. Rozumíte?

70
00:07:41,164 --> 00:07:43,923
- Z toho chlapa nás bude bolet hlava.
- Odkud se vůbec vzal?

71
00:07:44,023 --> 00:07:46,044
Můj ideální učitel!

72
00:07:46,144 --> 00:07:48,563
Podívejme se nyní na váš fyzický stav.

73
00:07:48,830 --> 00:07:50,505
Co chce vidět naše?

74
00:07:50,605 --> 00:07:52,082
- Stav.
- Co je to?

75
00:07:52,434 --> 00:07:53,878
U krav se nenachází
takže se nemusíte bát.

76
00:07:55,571 --> 00:07:58,806
čemu se směješ?
Sportovci se nesmějí!

77
00:07:58,906 --> 00:08:01,589
Všichni dohromady!
Odbočte doprava!

78
00:08:02,210 --> 00:08:06,223
co to děláš?
Řekl jsem správně, správně!

79
00:08:07,117 --> 00:08:09,480
Právo! Postav se do řady! Start!

80
00:08:10,057 --> 00:08:12,724
Raz dva, raz dva, raz dva..

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,576
Přestaň!

82
00:08:35,676 --> 00:08:37,675
Postav se do řady!

83
00:08:39,592 --> 00:08:42,274
Neběžíš, ale plazíš se!

84
00:08:42,374 --> 00:08:45,175
Protože nemáte těla z oceli.

85
00:08:45,275 --> 00:08:49,033
- Ty tlustý! Pojď sem
- Já, učiteli? - Ano ty!

86
00:08:49,068 --> 00:08:51,984
Už jsi unavený, můj synu.
Samozřejmě se unaví.

87
00:08:52,084 --> 00:08:54,308
- Co je tohle?
- Můj žaludek, pane.

88
00:08:54,408 --> 00:08:58,404
To není žaludek, to je střevo.
Ale já se toho všeho zbavím.

89
00:08:58,439 --> 00:09:00,506
Budeš jako jehla.

90
00:09:00,691 --> 00:09:04,694
- Ty! Přijít!
- Mluví se mnou? - Ty, ty!

91
00:09:05,122 --> 00:09:09,239
Hle, někdo skutečně atletický
ale kdo se nechal jít...

92
00:09:09,339 --> 00:09:11,477
kde je?

93
00:09:11,577 --> 00:09:17,391
Nasávejte si žaludek! Ramena rovně!
Bradu nahoru! Vystrčte hruď!

94
00:09:17,491 --> 00:09:19,364
Oči dopředu!

95
00:09:20,000 --> 00:09:22,342
Podívej, chvála Bohu, je jako lev.

96
00:09:24,355 --> 00:09:27,023
Kráva jako lev.

97
00:09:27,123 --> 00:09:29,457
Dostaňte se na své místo!

98
00:09:29,557 --> 00:09:33,841
Nyní budete opakovat
všechno, co dělám.

99
00:09:33,941 --> 00:09:36,274
Ať udělám cokoli, ty uděláš totéž.

100
00:09:36,918 --> 00:09:39,229
Rozumíte?

101
00:09:39,264 --> 00:09:41,599
Jestli to takhle půjde dál, tak jsme
zemře pro tělesnou výchovu!

102
00:09:41,699 --> 00:09:43,107
Musíme z toho najít cestu ven.

103
00:09:43,207 --> 00:09:47,116
Řeknu to naposledy.
Uděláš to přesně jako já.

104
00:09:47,216 --> 00:09:49,622
Start. Raz, dva, tři, čtyři!

105
00:09:49,722 --> 00:09:52,255
Raz, dva, tři, čtyři!

106
00:10:44,000 --> 00:10:48,030
co to děláš?
- Co to děláš?

107
00:10:48,130 --> 00:10:52,023
Nedělej všechno, co dělám!
- Nedělej všechno, co já!

108
00:10:55,800 --> 00:10:59,576
Podívejte se, kdo přichází!
- Podívejte se, kdo přichází!

109
00:11:05,000 --> 00:11:08,389
Omlouvám se, ale nemůžu být
letos zástupce ředitele..

110
00:11:08,489 --> 00:11:12,341
Zapomeňme na minulost, Mahmute.
Tento nepříjemný problém je u konce.

111
00:11:12,441 --> 00:11:15,881
A kdo jiný může být asistentem
ředitel na této škole, ale ty?

112
00:11:17,057 --> 00:11:19,003
Dobře, ale pod jednou podmínkou.

113
00:11:19,103 --> 00:11:22,495
Nemohu se rozhodovat
život studentů na vlastní pěst.

114
00:11:22,530 --> 00:11:24,740
Chci disciplinární komisi.

115
00:11:24,775 --> 00:11:27,913
To je snadné, příteli,
snadné. Budu o tom přemýšlet.

116
00:11:28,013 --> 00:11:30,573
Ředitel, mladá dívka
přišel. Chce tě vidět.

117
00:11:30,673 --> 00:11:34,074
- Pusť ji dovnitř.
- Pojď.

118
00:11:34,697 --> 00:11:38,871
- Vítejte. - Děkuji.
- Tady jsi.

119
00:11:38,971 --> 00:11:42,159
- Dovolte, abych vám představil našeho asistenta
ředitel, Mahmut - Rád vás poznávám.

120
00:11:42,194 --> 00:11:44,306
Naše nová učitelka literatury, paní Semra.

121
00:11:44,341 --> 00:11:45,750
Nový učitel literatury?

122
00:11:45,785 --> 00:11:47,121
Ano.

123
00:11:47,221 --> 00:11:48,911
Tato mladá dívka je učitelka?

124
00:11:50,591 --> 00:11:52,487
Hafize!

125
00:11:52,522 --> 00:11:57,059
Vítejte v naší škole.
Je docela mladá.

126
00:11:57,658 --> 00:12:00,087
- Je to poprvé, co?
učitel? - Ano, pane.

127
00:12:01,079 --> 00:12:04,563
No, co můžeme dělat?
Doufejme v to nejlepší.

128
00:12:04,663 --> 00:12:10,146
Pojď Domdom, pojď Domdom.

129
00:12:12,767 --> 00:12:14,327
Učitel Mahmut!

130
00:12:15,014 --> 00:12:16,419
Co všechno děláte tentokrát?

131
00:12:16,519 --> 00:12:18,620
Jsme armwrestling, učiteli.

132
00:12:18,980 --> 00:12:20,495
to vidím.

133
00:12:20,530 --> 00:12:21,816
Vyhrál jsem!

134
00:12:22,552 --> 00:12:25,875
Jste dospělí muži! Nejste vy?
v rozpacích? Posaďte se na svá místa!

135
00:12:25,901 --> 00:12:27,275
Nařídil to ředitel, učiteli.

136
00:12:27,310 --> 00:12:30,197
Ředitel ti řekl, abys bojoval v páce?

137
00:12:30,668 --> 00:12:32,778
Ne, řekl, abych si vybral zástupce.

138
00:12:32,878 --> 00:12:36,528
- Takto vybíráme zástupce.
- Rozumím.

139
00:12:37,330 --> 00:12:41,026
Letos některé z vašich
učitelé se změnili.

140
00:12:41,126 --> 00:12:44,118
Jeden z nich je váš nový
učitel literatury.

141
00:12:44,497 --> 00:12:47,097
Chci to s vámi probrat.

142
00:12:47,098 --> 00:12:48,498
Váš učitel...

143
00:12:53,999 --> 00:12:55,299
Pojďte dál.

144
00:13:00,300 --> 00:13:03,100
- Studenti, to je vaše novinka
učitel literatury. - Dobré ráno.

145
00:13:12,602 --> 00:13:14,402
Přestaň! Drž hubu!

146
00:13:15,903 --> 00:13:19,503
Studenti, vaše nová literatura
učitelka, paní Semra.

147
00:13:20,804 --> 00:13:26,804
Letos dokončila vysokou školu.
Na naší škole působí poprvé.

148
00:13:27,005 --> 00:13:30,705
Jsem si jistý, že ty žerty
dělat na jiné učitele...

149
00:13:30,706 --> 00:13:34,806
...nebudeš způsobovat
můj mladý kolega zde.

150
00:13:37,107 --> 00:13:40,607
Ale stejně jsem chtěl
dát ti jedno varování.

151
00:13:40,608 --> 00:13:42,008
Dobře?

152
00:13:42,009 --> 00:13:43,509
Rozumíte?

153
00:13:48,110 --> 00:13:51,310
- Hodně štěstí. - Děkuji

154
00:14:31,711 --> 00:14:33,211
Ano.

155
00:14:35,012 --> 00:14:36,612
Ano, paní učitelko?

156
00:14:39,713 --> 00:14:41,913
Pane učiteli, vypadáte velmi nervózně.

157
00:14:41,914 --> 00:14:43,014
Trochu.

158
00:14:43,215 --> 00:14:45,515
Jak by nebyla?
Je to její první třída.

159
00:14:46,916 --> 00:14:49,316
Učiteli, chvála Bohu, jsi velmi mladý.

160
00:14:49,317 --> 00:14:50,317
Děkuju.

161
00:14:50,618 --> 00:14:51,718
Kolik je Vám let?

162
00:14:52,819 --> 00:14:55,819
Hej, ty krávo! nejsi
měl se zeptat ženy na její věk.

163
00:14:55,820 --> 00:14:56,820
Máš pravdu, na to se ptát nemá.

164
00:14:57,421 --> 00:14:58,721
Promiňte.

165
00:14:59,422 --> 00:15:00,622
Učiteli, jste ženatý?

166
00:15:00,623 --> 00:15:01,923
Ne, jsem svobodný.

167
00:15:02,524 --> 00:15:03,724
Já taky.

168
00:15:04,225 --> 00:15:05,825
Pane učiteli, byl jste někdy v Konyi?

169
00:15:05,826 --> 00:15:06,826


170
00:15:06,827 --> 00:15:08,127
No není vaše druhé jméno Süheyla?

171
00:15:08,428 --> 00:15:09,728
Ne.

172
00:15:09,729 --> 00:15:11,729
Budu proklet! V žádném případě!

173
00:15:11,730 --> 00:15:12,730
proč se divíš?

174
00:15:13,131 --> 00:15:14,931
Jen si tak podobný...

175
00:15:14,932 --> 00:15:16,032
komu?

176
00:15:16,033 --> 00:15:17,033
Moje první láska.

177
00:15:18,435 --> 00:15:19,835
Buďme vážní!

178
00:15:20,036 --> 00:15:21,836
Měli bychom to brát vážně, říká.

179
00:15:24,637 --> 00:15:25,937
Ano.

180
00:15:28,138 --> 00:15:29,338
Ano.

181
00:15:31,139 --> 00:15:32,139
Ano.

182
00:15:32,140 --> 00:15:35,540
Chápeme, ano!

183
00:15:35,641 --> 00:15:39,141
Učiteli, tyto první hodiny jsou rutinní.
Žáci se seznámí s učitelem.

184
00:15:39,142 --> 00:15:42,142
Rád tě poznávám. Güdük. Güdük
Necmi, učiteli. Jak se máte?

185
00:15:42,543 --> 00:15:43,643
Jsem v pořádku, děkuji.

186
00:15:45,044 --> 00:15:46,844
- A já jsem Ferit.
- Ženich Ferit.

187
00:15:46,845 --> 00:15:49,045
Jednu vteřinu. A já jsem Şaban.

188
00:15:50,347 --> 00:15:51,347
co se děje?

189
00:15:51,348 --> 00:15:52,648
To nic není.

190
00:15:52,649 --> 00:15:55,449
Jde jen o to, že tihle hajzlové
chcete mi říkat jinak...

191
00:15:55,450 --> 00:15:56,450
Jak vám chtějí říkat?

192
00:15:56,451 --> 00:15:57,251
Kráva.

193
00:15:57,252 --> 00:15:58,552
Oh prosím.

194
00:15:58,553 --> 00:16:02,453
Děkuju. Zvykl jsem si
k tomu a vy také.

195
00:16:10,454 --> 00:16:12,654
Člověče, podívej se na to jídlo, které dávají
nás první den ve škole.

196
00:16:12,655 --> 00:16:14,855
Čočková polévka s červy a syrovými těstovinami.

197
00:16:17,156 --> 00:16:21,256
Zdá se, že tento lakomý ředitel je
bude nás toužit po loňském roce.

198
00:16:21,257 --> 00:16:23,757
Hafize, co tady dělají učitelé?

199
00:16:23,758 --> 00:16:26,658
Nebuď pořád tak nervózní!
Nařídil to ředitel.

200
00:16:26,659 --> 00:16:29,559
Letos budou všechna jídla
být takto sněden všichni dohromady.

201
00:16:31,460 --> 00:16:32,860
S vaším svolením.

202
00:16:36,261 --> 00:16:38,161
Podívej se za sebe, Şabane.

203
00:16:38,262 --> 00:16:40,062
Co je fyzické
vzdělávání učitel dělá?

204
00:16:40,963 --> 00:16:43,563
co myslíš?
Flirtuje s paní Semrou.

205
00:16:43,864 --> 00:16:46,864
Ten prcek! Už jsem to věděl
nelíbila se mu jeho osobnost.

206
00:16:46,965 --> 00:16:49,265
Paní Semrová, dala byste si cigaretu?

207
00:16:49,766 --> 00:16:51,266
Děkuji, ale nekouřím.

208
00:16:51,467 --> 00:16:53,768
Dobře, paní Semro. Já taky ne.

209
00:16:53,869 --> 00:16:57,069
Poslouchejte, paní Semro, tihle líní
studenti budou hodně podvádět.

210
00:16:57,070 --> 00:17:01,871
Jsi nový. Pokud chcete, mohu vám pomoci.
Protože jsem jediný, koho nemůžou oklamat.

211
00:17:01,872 --> 00:17:04,273
- Děkuji mnohokrát.
- Nemáš zač.

212
00:17:10,874 --> 00:17:13,474
Podívejte se, jak vdechuje kouř.

213
00:17:14,675 --> 00:17:16,475
Člověče, to je mučení!

214
00:17:16,476 --> 00:17:18,776
Musíme najít řešení
na tento problém s kouřením.

215
00:17:31,677 --> 00:17:34,478
- Ahoj, jsi tu nový?
- Ano.

216
00:17:34,479 --> 00:17:36,981
- Máte nějaké zápasy?
- Ano. - Dej mi trochu.

217
00:17:37,182 --> 00:17:39,682
Protože máte zápasy, vy
pravděpodobně mají také cigarety.

218
00:17:39,683 --> 00:17:41,783
Jo, tady to máš.

219
00:17:42,584 --> 00:17:44,184
Dej mi ty cigarety!

220
00:17:44,385 --> 00:17:45,985
Člověče, nestydíš se
takhle kouřit ve škole?

221
00:17:46,986 --> 00:17:51,487
Nezakázal to učitel Mahmut, pitomče?
Chytrý prdel! Bezostyšné kouření ve škole.

222
00:17:51,888 --> 00:17:52,688
- No tak.
- No tak.

223
00:17:56,089 --> 00:17:57,389
Učiteli, madam.

224
00:17:57,690 --> 00:17:58,690
Ano?

225
00:17:59,591 --> 00:18:00,891
Mohl bys jít na chvíli ven?

226
00:18:00,892 --> 00:18:01,892
Proč?

227
00:18:01,893 --> 00:18:03,893
No, my jsme úklid
posádka pro školu, madam.

228
00:18:03,894 --> 00:18:09,395
Rozhodli jsme se, že s úklidem skončíme
učitelé byli na zahradě. Ano.

229
00:18:09,696 --> 00:18:11,396
Dobře.

230
00:18:21,697 --> 00:18:23,797
Koupila to tak snadno.

231
00:18:23,798 --> 00:18:25,198
Pojď, vytáhni cigarety.
Pojď.

232
00:18:26,899 --> 00:18:29,600
- Tady to je.
- Ten chlap je tak červený, že?

233
00:18:29,601 --> 00:18:32,101
Dobře jsem toho hajzla plácl, ne?

234
00:18:43,702 --> 00:18:47,403
Ó člověče, díky nebesům! Zde.

235
00:18:49,404 --> 00:18:51,004
Ahoj Güdük.

236
00:18:53,705 --> 00:18:56,205
Kdybych o tom přemýšlel 40 let,
Nikdy by mě nenapadlo, že...

237
00:18:56,206 --> 00:18:58,806
...nejbezpečnější místo pro kouření
bude salonek pro učitele.

238
00:18:58,807 --> 00:19:01,807
Co máme dělat, člověče? Není
uniknout učiteli Mahmutovi kamkoli jinam.

239
00:19:01,808 --> 00:19:05,508
Teď ať hledá
nás ve všech koupelnách.

240
00:19:08,709 --> 00:19:11,209
Proč tu sedíš?
proti dveřím?

241
00:19:11,210 --> 00:19:13,110
Protože úklidová četa je uvnitř.

242
00:19:13,111 --> 00:19:14,511
Jaká úklidová četa?

243
00:19:14,512 --> 00:19:18,612
Nevím. Šest studentů literatury
řekli, že udělají nějaký úklid.

244
00:19:18,613 --> 00:19:20,013
rozumím.

245
00:19:21,114 --> 00:19:26,314
Kluci, dovedete si představit učitele Mahmuta
otevřel dveře a teď vešel dovnitř.

246
00:19:27,215 --> 00:19:28,015
Učitel Mahmut!

247
00:19:28,016 --> 00:19:31,016
Jo. To říkám
taky - učitel Mahmut.

248
00:19:34,617 --> 00:19:36,217
Učitel Mahmut.

249
00:19:38,318 --> 00:19:42,818
Všichni jsme mluvili jen o tobě.

250
00:19:43,319 --> 00:19:46,619
Úžasné, vidím, že tě
dokončil úklid velmi rychle.

251
00:19:46,720 --> 00:19:49,520
Ano, odvedli jsme tvrdou práci.

252
00:19:50,121 --> 00:19:53,421
Kluci, už jste venku
kontroly prvního dne.

253
00:19:54,222 --> 00:19:55,722
Nebudu tě trestat.

254
00:19:55,723 --> 00:20:00,323
Ale varuji vás naposledy
že tě nenechám kouřit ve škole.

255
00:20:00,324 --> 00:20:03,124
Tady to máte kluci. Napij se svého
kávu s potěšením, pojďte.

256
00:20:13,326 --> 00:20:16,326
Člověče, kde mám sandály?

257
00:20:16,327 --> 00:20:22,500
Budu proklet. Myslím, že moje máma
zapomněl mi je zase zabalit.

258
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
♫ Hledal jsem
moje ztracená láska na léta.

259
00:20:26,701 --> 00:20:30,101
Prosím Bože, dej mi Otomidon,
bez cigaret mě zabíjí hlava.

260
00:20:30,102 --> 00:20:34,004
- Máte věšáky navíc?
- Dovolte mi, abych vám nějaké dal. - Díky.

261
00:20:34,005 --> 00:20:38,105
♫ Neopovažuj se mi dát naději, kdyby
budeš milovat někoho jiného.

262
00:20:38,706 --> 00:20:43,906
♫ Neopovažuj se mi dát naději, kdyby
budeš milovat někoho jiného.

263
00:20:43,907 --> 00:20:45,707
Co je to, Şabane?

264
00:20:45,708 --> 00:20:48,909
- Čerstvá vejce. Přivezl jsem si je z domova.
- Budeš spát v hnízdě?

265
00:20:48,910 --> 00:20:53,310
Ne člověče... Jdu je vypít
ráno. Pro sílu.

266
00:20:58,211 --> 00:21:00,211
Je to shnilé. Z hlubokého mrazáku.

267
00:21:00,312 --> 00:21:04,012
Je to čerstvé denně, člověče, čerstvé!
Z kuřat mé tety.

268
00:21:05,013 --> 00:21:06,513
Počkejte chvíli.

269
00:21:07,314 --> 00:21:09,714
Tohle nevypadá jako vejce tvé tety.

270
00:21:09,715 --> 00:21:12,015
Není to vejce tvého strýce, že ne?

271
00:21:12,016 --> 00:21:14,116
Přestaň si dělat srandu!

272
00:21:15,117 --> 00:21:16,918
- Güdük.
- Hm?

273
00:21:16,919 --> 00:21:20,020
- Jen ty můžeš pochopit moji situaci.
- Co se stalo tentokrát?

274
00:21:20,921 --> 00:21:23,222
- Znáte paní Semrovou?
- Ano?

275
00:21:23,223 --> 00:21:27,023
Jsem do ní blázen. Něco
skočil do mě přímo tady.

276
00:21:27,324 --> 00:21:28,624
co se se mnou stane?

277
00:21:28,625 --> 00:21:32,325
Oh Şabane, neboj se.
Za den se může stát cokoliv.

278
00:21:32,326 --> 00:21:34,426
Jo. Nic.

279
00:21:38,827 --> 00:21:42,927
Gentleman Şabane, to musí být
čemu říkají láska na první pohled.

280
00:21:42,928 --> 00:21:49,428
Jakmile jsi vešel do třídy,
tvé divoké kouzlo mě zhypnotizovalo.

281
00:21:49,429 --> 00:21:52,329
Byl jsi v mých snech celou noc.

282
00:21:52,630 --> 00:21:55,831
- Pospěš si, Necmi, obálku a razítko
jsou připraveni. - Už jsem skoro hotový, uklidni se.

283
00:21:55,832 --> 00:21:58,032
Jsem v rozpacích z
množství peněz, které vydělávám.

284
00:21:58,033 --> 00:22:01,233
Moje stáří, fakt, že
jde mi zrak...

285
00:22:01,234 --> 00:22:03,134
Nejsem schopen být
pro mé studenty velmi užitečné.

286
00:22:03,135 --> 00:22:05,135
Vidím, že vstáváš brzy ráno
dnes ráno. Dobré ráno.

287
00:22:05,136 --> 00:22:07,236
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno, učiteli Mahmute.

288
00:22:07,237 --> 00:22:09,537
Jen jsem diskutoval o svém
stížnosti na slečnu...

289
00:22:11,338 --> 00:22:13,938
Jde jen o můj důchod
plat nestačí.

290
00:22:13,939 --> 00:22:15,939
Můj syn je vysokoškolák.

291
00:22:15,940 --> 00:22:18,140
Dokud nebude moci podporovat
sám musím pracovat.

292
00:22:18,141 --> 00:22:22,142
rozhodně chápu. Můj otec nás dostal
přes školu se stejnými útrapami.

293
00:22:22,443 --> 00:22:23,843
Dobré ráno!

294
00:22:23,844 --> 00:22:25,344
- Dobré ráno
- Dobré ráno

295
00:22:25,645 --> 00:22:28,445
- Váš otec ještě pracuje?
- Zemřel.

296
00:22:28,446 --> 00:22:29,746
Ah...

297
00:22:29,747 --> 00:22:31,147
jak se mají všichni?

298
00:22:31,148 --> 00:22:32,448
Vše je v pořádku, děkuji.

299
00:22:34,500 --> 00:22:36,600
Oh, náš přítel přišel a
už si zdřímne.

300
00:22:38,100 --> 00:22:43,701
Dobré ráno. Vaše ráno
kávy jsou tady. Tady to máš.

301
00:22:43,702 --> 00:22:45,602
- Jak se máš, Hafize?
- Jsem v pořádku, děkuji.

302
00:22:45,603 --> 00:22:47,603
Tady to máš.

303
00:22:50,718 --> 00:22:53,718
- Tady jsi.
- Děkuji.

304
00:22:53,800 --> 00:22:56,000
Můžete také mít jeden.

305
00:22:56,918 --> 00:22:59,518
- Vyhrajeme 3:0.
- Sakra chlape!

306
00:22:59,818 --> 00:23:02,718
Dilavere, podívej chlape,
tato část se drží, podívej.

307
00:23:02,918 --> 00:23:05,818
- Zůstane dole.
- Chci vypadat velmi hezky.

308
00:23:05,918 --> 00:23:07,918
Proč, Şabane?

309
00:23:08,018 --> 00:23:11,318
- Slib mi, že to nikomu neřekneš.
- Slibuji, že ne.

310
00:23:11,418 --> 00:23:13,718
- Přísahej na hrob tvé matky.
- Přísahám na hrob své matky.

311
00:23:14,719 --> 00:23:19,718
- Snažím se vypadat dobře pro paní Semru.
- Ty ďáble! - Ticho.

312
00:23:20,918 --> 00:23:25,418
- Şabane, máš dopis. Zde.
- Proboha, dejte mi to.

313
00:23:25,518 --> 00:23:27,018
Jdi pryč, ať si to můžu přečíst.

314
00:23:30,618 --> 00:23:32,518
GÓL!

315
00:23:33,718 --> 00:23:37,418
"Má zlatíčko, jako včera."
přišel jsi do třídy..."

316
00:23:39,318 --> 00:23:41,318
- Koupil to, kráva!
-Buď zticha, uklidni se.

317
00:23:42,018 --> 00:23:47,118
"Jestli se chystáš oplatit mou lásku,
řekni třikrát 'moo' jako kráva."

318
00:23:48,518 --> 00:23:52,618
„Udělal jsem tento plán, takže nikdo
jiný by na to mohl přijít."

319
00:23:52,718 --> 00:23:54,718
Udělala chytrou volbu.

320
00:23:54,818 --> 00:23:57,418
"Můj divoký muž!"

321
00:23:57,518 --> 00:23:59,518
GÓL!

322
00:23:59,818 --> 00:24:02,718
Co je to, Şabane?
Je to milostný dopis?

323
00:24:02,818 --> 00:24:06,118
- Ne, je to jen dopis o práci.
- Proč nám to nepřečteš?

324
00:24:06,218 --> 00:24:08,418
Vás se to netýká.
Je to osobní záležitost.

325
00:24:08,518 --> 00:24:09,818
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, madam.

326
00:24:10,918 --> 00:24:11,718
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

327
00:24:12,618 --> 00:24:14,500
- Posaďte se na svá místa.

328
00:24:24,518 --> 00:24:29,718
Silně nesouhlasím s tím, co vy
včera v učitelském salonku.

329
00:24:30,018 --> 00:24:34,118
Jsem nový učitel a možná bych mohl
nezná všechna pravidla školy...

330
00:24:34,218 --> 00:24:37,618
...ale to byste neměli
využili této skutečnosti.

331
00:24:37,718 --> 00:24:45,518
Máte pravdu, zachovali jsme se ostudně.
Je nám to líto a lituji vás všech.

332
00:24:45,918 --> 00:24:49,718
- Moo!
- Co to děláš, Şabane?

333
00:24:50,118 --> 00:24:53,218
- Víš, Moo!
- Moo?

334
00:24:53,318 --> 00:24:56,218
Ano, Moo!

335
00:24:56,318 --> 00:24:57,818
Buďme vážní, prosím!

336
00:25:01,018 --> 00:25:02,818
Tématem je divanská literatura.

337
00:25:03,918 --> 00:25:06,718
A jeden z nejdůležitějších
odrůd je óda.

338
00:25:06,818 --> 00:25:10,318
Óda je populární
báseň o lásce a víně.

339
00:25:10,718 --> 00:25:12,918
Chce někdo dát
příklad ódy?

340
00:25:13,018 --> 00:25:15,218
- Mám, učiteli.
- Ano, pokračuj.

341
00:25:17,318 --> 00:25:27,418
♫ Projel tudy muž na koni!
Šlápl mi na rány a šel dál. Ó!

342
00:25:27,718 --> 00:25:33,918
♫ Bloudit měsíce, putovat.
Dny putování, putování.

343
00:25:34,718 --> 00:25:40,618
♫ Dovolte mi dát své sladké srdce
tomu, kdo mi přináší lásku.

344
00:25:40,718 --> 00:25:47,418
♫ Bloudit měsíce, putovat.
Dny putování, putování.

345
00:25:47,918 --> 00:25:51,218
Děkuji všem za ten příklad ódy.

346
00:25:51,818 --> 00:25:54,718
Ale to, co jsi zpíval, nebylo
óda, to byla lidová píseň.

347
00:25:55,218 --> 00:25:57,518
Pro lid tu není místo
písně v této třídě.

348
00:26:15,000 --> 00:26:18,200
Moje zlatíčko, toužím
počkejte na vaši odpověď...

349
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
Co to píšeš člověče?
Milostný dopis?

350
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
Ne, píšu svému tátovi.

351
00:26:24,610 --> 00:26:28,000
Přestaň si dělat srandu. Jaká holčička
tentokrát jsi ukradl srdce?

352
00:26:28,100 --> 00:26:31,000
- Poslouchej, já jen říkám
mé tajemství pro tebe. - Dobře.

353
00:26:31,100 --> 00:26:33,200
- Nikomu to neříkej.
- Slibuji, neřeknu.

354
00:26:33,300 --> 00:26:36,500
- Přísahej na hrob tvé matky.
- Přísahám na hrob své matky, nebudu.

355
00:26:37,000 --> 00:26:41,900
S paní Semrou se milujeme.
Tento dopis je pro ni.

356
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Nech mě to vložit do schránky.

357
00:26:46,000 --> 00:26:48,300
- Şabane, co to je?
- Dopis.

358
00:26:49,000 --> 00:26:50,600
- Komu?
- Můj táta.

359
00:26:50,700 --> 00:26:54,800
No tak krávo přestaň vtipkovat. Nejste vy?
dokonce to řekneš své nejlepší kamarádce?

360
00:26:54,900 --> 00:27:00,000
Jen ti říkám své tajemství. Přísahej
na hrobě své matky to neřekneš.

361
00:27:00,100 --> 00:27:06,200
- Přísahám, neřeknu. - Paní Semrová
a já jsem zamilovaný, tohle je pro ni.

362
00:27:20,800 --> 00:27:22,500
"Naše láska nikdy nevyhasne."

363
00:27:23,700 --> 00:27:28,300
„Nejsi pro mě učitel, ale
poupě mé květinové zahrady."

364
00:27:29,700 --> 00:27:32,000
Ahoj děti!

365
00:27:32,100 --> 00:27:34,800
Neříkal jsem ti, abys nehrál?
míč na přední trávník?

366
00:27:34,900 --> 00:27:36,200
Pane učiteli, to bylo loni.

367
00:27:36,300 --> 00:27:40,600
Platí všechna pravidla minulého roku
platí i pro letošní rok.

368
00:27:40,610 --> 00:27:42,800
Pojď se obléknout. Jděte do toho!

369
00:27:45,600 --> 00:27:50,600
- Učitel Mahmut nás začal mačkat.
- Opravdu nám kazí veškerou zábavu.

370
00:27:50,700 --> 00:27:55,300
- Nekuřte! Nehraj míč! Jak skvělé!
- Čau lidi, chce někdo kouřit?

371
00:27:55,400 --> 00:27:58,100
jsi hloupý? Ne, učitel Mahmut
vzít nám všechny cigarety?

372
00:27:58,400 --> 00:28:00,900
Podívej, oni tomu říkají cigarety.
A jsou nejlepší.

373
00:28:01,100 --> 00:28:04,300
Dokud není kam
kouřit, k čemu to bude dobré?

374
00:28:04,400 --> 00:28:07,400
Páni, koupelny a podkroví jsou
mimo limit, ale suterén není!

375
00:28:07,500 --> 00:28:09,000
- Samozřejmě!
- Pojď za mnou!

376
00:28:14,100 --> 00:28:17,100
To je dobré a všechno, ale jdeme do toho
kouřit ve sklepě celý rok?

377
00:28:17,300 --> 00:28:19,800
Co můžeme dělat, člověče? Není
uniknout učiteli Mahmutovi.

378
00:28:19,900 --> 00:28:22,500
Nemůžeme hrát s míčem. Nemůžeme
kouřit cigarety. Jak skvělé.

379
00:28:22,600 --> 00:28:26,400
No, co jsi čekal? Ten Mahmut
učitel 40 let by se pro nás změnil?

380
00:28:26,500 --> 00:28:29,900
Pokud je učitel Mahmut 40 let, pak
jsme třída Rascals 40 let.

381
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
Dobře, ale co budeme dělat?

382
00:28:31,800 --> 00:28:33,500
- Jdeme vycenit zuby.
- Jak to? - Jak to?

383
00:28:33,520 --> 00:28:35,600
Vyplížíme se k
Fener zápas zítra.

384
00:28:35,700 --> 00:28:39,900
- Opustí pan Veysel dveře?
- Co když je s námi učitel?

385
00:28:40,000 --> 00:28:43,800
- Ale kterého učitele můžeme oklamat?
- Který den učí paní Semra?

386
00:28:45,400 --> 00:28:47,700
- Dobré ráno!
- Dobré ráno, madam.

387
00:28:48,100 --> 00:28:49,900
- Posaďte se.
- Posaď se, říká.

388
00:28:51,100 --> 00:28:52,900
Co tady dělá ten věnec?

389
00:28:53,100 --> 00:28:57,100
-Nejdeme, učiteli?
- Kde? -Na hřbitov!

390
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
Proč bychom chodili na hřbitov?

391
00:28:59,000 --> 00:29:02,200
Měli byste se stydět! Jak by mohl
učitel literatury jako jsi ty...

392
00:29:02,201 --> 00:29:04,901
...neznám datum
Smrt Tevfika Fikreta?

393
00:29:05,000 --> 00:29:07,700
Dnes je výročí úmrtí
od Tevfika Fikret?

394
00:29:08,100 --> 00:29:12,000
Samozřejmě! Naše znalost literatury je
trochu málo, ale jednu věc víme dobře.

395
00:29:12,100 --> 00:29:15,000
Výročí úmrtí básníků.

396
00:29:15,300 --> 00:29:20,000
Není lepší než ty, ale náš poslední
učitel se o tyto věci zajímal.

397
00:29:20,500 --> 00:29:23,800
Strávili jsme život na hřbitovech.

398
00:29:25,600 --> 00:29:28,600
Mám pocit, že to bylo v jiný den.

399
00:29:29,600 --> 00:29:33,000
No dobře. Dovolte mi to říct panu Mahmutovi.

400
00:29:33,100 --> 00:29:37,000
Učitel! Učitel Mahmut už to ví.
Vlastně si ten věnec nechal vyrobit sám.

401
00:29:37,100 --> 00:29:39,500
Tak dobře. Pojď, jdeme.

402
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Otevřete prosím dveře, pane Veyseli.

403
00:30:22,050 --> 00:30:23,800
Co se děje paní učitelko?
Kam takhle jedeš?

404
00:30:23,900 --> 00:30:28,100
- Navštívit hrob Tevfika Fikreta.
- Byl blízce příbuzný? Upřímnou soustrast.

405
00:30:37,800 --> 00:30:41,600
Pane Mahmute, poslal jste?
Rascals Class na nějaký ceremoniál?

406
00:30:41,700 --> 00:30:43,100
Na jaký obřad?

407
00:30:43,900 --> 00:30:47,900
No, právě před chvílí, paní Semro
vynechali s nimi přední dveře.

408
00:30:48,200 --> 00:30:49,300
Jo?

409
00:30:49,500 --> 00:30:53,900
Jo! A pozdravili se
jsem velmi laskavý, líbilo se mi to.

410
00:30:54,150 --> 00:30:59,800
Ale nebylo by lepší poslat mě
místo mladé dámy na tento obřad?

411
00:30:59,900 --> 00:31:02,600
Víte, během
Válka za nezávislost...

412
00:31:02,700 --> 00:31:04,900
- Pane Mahmute?
- Ano, pane Akile

413
00:31:05,100 --> 00:31:08,000
Třída Rascals není
kdekoli se znovu najdou.

414
00:31:08,100 --> 00:31:10,554
Možná jsem si popletl třídy?

415
00:31:10,600 --> 00:31:13,271
Nespletl sis je, Akile.
Nespletl si je.

416
00:31:13,944 --> 00:31:17,900
Šampioni! Šampioni!

417
00:31:17,940 --> 00:31:21,849
- Pojďte dál, vy pankáči. Vítejte.
- Pane Veysel, viděl jste paní Semru?

418
00:31:21,949 --> 00:31:25,410
Jak bych nemohl? Odešla s tebou
kluci a pak se vrátili s pláčem.

419
00:31:25,510 --> 00:31:27,173
Učitel Mahmut? Udělal Mahmut
učitel se na nás ptá?

420
00:31:27,280 --> 00:31:29,207
- Ne!
- Pojď, jdeme.

421
00:31:30,209 --> 00:31:32,508
Proč jsem jim místo toho věřil
přijít a zeptat se tě?

422
00:31:33,237 --> 00:31:35,346
To je dost, už jsi to udělal
porazil se kvůli tomu.

423
00:31:35,570 --> 00:31:38,027
co mám dělat?
Nemohu si odpustit.

424
00:31:38,090 --> 00:31:40,512
Uváděli mě do rozpaků
abych se ti vrátil.

425
00:31:40,822 --> 00:31:42,276
Nezdržuj se nad nimi.

426
00:31:42,821 --> 00:31:47,253
Jako by to nestačilo, podívali se
mě do očí a pozval mě na zápas.

427
00:31:47,278 --> 00:31:48,703
Nebuď naštvaná.

428
00:31:53,230 --> 00:31:56,010
Ve skutečnosti, co udělali
byl namířen na mě.

429
00:31:56,302 --> 00:32:00,988
Když jsem to všechno odložil, jak bych mohl
zapomenout na datum smrti Tevfika Fikreta?

430
00:32:04,060 --> 00:32:06,766
Podívejte se sem! Učitel Mahmut
je opět na schodech.

431
00:32:06,865 --> 00:32:08,401
Vítejte zpět, pánové.

432
00:32:08,536 --> 00:32:10,549
Děkuji učiteli.

433
00:32:10,592 --> 00:32:12,448
Tak jaký byl zápas?

434
00:32:12,548 --> 00:32:16,014
- Byl to skvělý učitel!
-Vyhráli jsme 2:0. - Král Fener!

435
00:32:16,337 --> 00:32:18,329
Slyšel jsem, že jste také pozval paní Semru.

436
00:32:18,664 --> 00:32:21,195
Güdük, vidíš, je žárlivý.

437
00:32:21,207 --> 00:32:23,254
- Jestli chceš, můžeme tě pozvat
příští týden. - Ano.

438
00:32:23,386 --> 00:32:27,105
Pokud chcete, pojďme se zabývat tím
nejprve trest za vaše ošklivé činy.

439
00:32:27,144 --> 00:32:28,456
Jdeme, učiteli!

440
00:32:28,556 --> 00:32:31,208
- Vsadím se, že nás přiměješ hladovět
dnes večer. - Taky se vsadím.

441
00:32:31,286 --> 00:32:32,120
Ne.

442
00:32:32,220 --> 00:32:34,846
Pak nedostaneme a
přestávka tento víkend.

443
00:32:34,911 --> 00:32:37,507
To je docela malý trest
v porovnání s tím, co jsi udělal, že?

444
00:32:37,885 --> 00:32:40,797
No, učiteli, proboha, jsi
vezme naše duše v prvním týdnu?

445
00:32:40,897 --> 00:32:45,692
Ne. Dám vám a
trest vhodný pro děti.

446
00:32:46,122 --> 00:32:50,248
Zítra budeš stát na jedné noze jako
malé děti před celou školou.

447
00:32:52,318 --> 00:32:53,930
Prosím paní učitelko!

448
00:32:54,546 --> 00:32:56,607
- Prosím, neponižujte nás!
- Myslete na naši hrdost, učiteli!

449
00:32:56,657 --> 00:33:00,227
Přemýšleli jste všichni o
hrdost vašeho mladého učitele?

450
00:33:27,001 --> 00:33:29,601
- Dobré ráno, učiteli Mahmute.
- Co to tak dělají?

451
00:33:29,602 --> 00:33:31,902
- Jsou potrestáni.
- Je to druh trestu?

452
00:33:32,103 --> 00:33:35,903
- Taková třída bude potrestána
takhle. - Podívejte se na ně, hlupáci.

453
00:33:36,704 --> 00:33:39,604
Objali jsme učitele Mahmuta
a udělal nás nešťastnými.

454
00:33:39,605 --> 00:33:42,705
- Poběžíš celou cestu do nemocnice?
- Měli jsme ho nechat zemřít.

455
00:33:48,706 --> 00:33:50,706
Všichni se na nás dívají.

456
00:33:52,807 --> 00:33:56,007
- Podívej se někam jinam, maličká.
- Přestaň se šklebit! Pokračuj, vypadni odtud.

457
00:33:58,308 --> 00:34:01,208
Podívejte se na ni támhle!
Stala se učitelkou literatury...

458
00:34:01,509 --> 00:34:03,509
...a ona to neví
datum smrti Tevfika Fikreta.

459
00:34:04,110 --> 00:34:07,110
- Navíc na nás pózuje.
- A my jsme ti potrestaní.

460
00:34:10,511 --> 00:34:11,911
Co je to, pane Mahmute?

461
00:34:11,912 --> 00:34:17,412
- Jsou potrestáni.
- Ha! Jaký velký trest!

462
00:34:24,013 --> 00:34:25,813
Dobré ráno.

463
00:34:35,214 --> 00:34:36,314
Řekl jsem dobré ráno.

464
00:34:36,715 --> 00:34:39,815
- Jak se máte, učiteli?
- Jsem v pohodě.

465
00:34:40,016 --> 00:34:42,616
- Vaše oči září, učiteli.
- Nerozumím.

466
00:34:42,617 --> 00:34:45,317
Jak to, že nerozumíš?
Ty darebáky jsi potrestal, že?

467
00:34:45,618 --> 00:34:49,218
- Trest, který jste si všichni zasloužili.
- Jsi teď aspoň šťastný?

468
00:34:49,219 --> 00:34:50,919
Přestaňme o tom mluvit.

469
00:34:51,020 --> 00:34:54,620
Co sis myslel o Mahmutovi?
učitelský trest? Líbilo se ti to?

470
00:34:54,921 --> 00:34:58,421
Nepřemýšlel jsem o tom. Možná ano
dal ti jiný trest.

471
00:34:58,522 --> 00:35:03,122
Prosím, řekni nám Bůh, učiteli. By
pověsil jsi nás nebo nás pořezal?

472
00:35:03,123 --> 00:35:04,023
Studenti!

473
00:35:04,124 --> 00:35:07,424
V každém případě bychom měli
zemřel tvými rukama. Je to špatné?

474
00:35:07,525 --> 00:35:09,625
Nezapomeň, že jsi
mluvit s učitelem!

475
00:35:09,626 --> 00:35:12,126
Vždycky tě to tak zajímá
v představě být učitelem.

476
00:35:12,127 --> 00:35:13,527
Prosím, to stačí!

477
00:35:13,528 --> 00:35:16,228
Zapomněl jsi na své dny bytí
student tak rychle, učiteli.

478
00:35:16,229 --> 00:35:18,729
To jsem řekl dost! Dost!

479
00:35:19,030 --> 00:35:21,230
Všichni jste se stali dospělými muži...

480
00:35:21,330 --> 00:35:25,130
...ale zapomeňte, že jste studenti, to nejste
dokonce se naučil, jak být lidmi.

481
00:35:25,131 --> 00:35:27,431
Určitě jsem nezapomněl
mé dny jako studenta.

482
00:35:27,432 --> 00:35:29,832
Ale nejsem rozmazlená
bohaté dítě jako vy všichni.

483
00:35:29,833 --> 00:35:33,733
Studoval jsem i přes mnoho útrap
malý plat důstojného učitele.

484
00:35:33,834 --> 00:35:37,334
Ani jsem neměl
druhé šaty na sebe.

485
00:35:37,435 --> 00:35:41,035
Zatímco si říkáte "studenti"
a ztrácet všechen čas líně...

486
00:35:41,036 --> 00:35:42,936
...učil jsem se nonstop.

487
00:35:42,937 --> 00:35:47,637
Je to tak smutné, že jsem teď učitelem
vy bezohlední, nezodpovědní studenti.

488
00:35:47,738 --> 00:35:49,438
Jak jste všichni ubohí...

489
00:35:49,439 --> 00:35:52,539
...že se těm věcem vysmíváš
Jsem hrdý?

490
00:35:52,740 --> 00:35:55,840
Je mi vás všech líto.

491
00:36:03,741 --> 00:36:07,641
Co se děje, má drahá?
co se děje?

492
00:36:08,210 --> 00:36:11,242
Už to nevydržím, pane.
dávám výpověď.

493
00:36:11,343 --> 00:36:14,143
Jo? jsi si jistý?

494
00:36:14,144 --> 00:36:16,644
Ano. Nemůžu to udělat.

495
00:36:18,045 --> 00:36:21,045
Pojď sem. Posaďte se.
Sedni, seď.

496
00:36:25,346 --> 00:36:26,946
Řekni mi o tom. Co se stalo?

497
00:36:27,247 --> 00:36:30,347
Nejprve jsem sem přišel
s velmi dobrými pocity.

498
00:36:30,548 --> 00:36:33,448
Ale ti studenti setřeli
ze všech mých dobrých myšlenek.

499
00:36:33,549 --> 00:36:36,649
Dělali nehorázné věci
a neřekl jsem ani slovo.

500
00:36:36,700 --> 00:36:39,000
Posmívali se mně i mně
dělal, že neslyší.

501
00:36:39,201 --> 00:36:41,101
Hráli si s mou hrdostí
a zůstal jsem zticha.

502
00:36:41,150 --> 00:36:44,200
Ale jejich poslední hrubé chování
vyčerpal mou trpělivost.

503
00:36:44,401 --> 00:36:46,000
Máš pravdu.

504
00:36:47,601 --> 00:36:49,701
Vydržel jsi docela dobře.

505
00:36:49,702 --> 00:36:55,302
Víš co? Taky jsem dal výpověď
po mém druhém dni jako učitel.

506
00:36:55,403 --> 00:36:58,503
Pak jsem o tom celou noc přemýšlel.

507
00:36:58,604 --> 00:37:01,104
Udělal jsem správnou věc?

508
00:37:01,140 --> 00:37:04,300
Je to jen práce učitele
učit třídy...

509
00:37:04,401 --> 00:37:09,200
...a pak být poražen a utéct
pryč hned na první překážce?

510
00:37:09,401 --> 00:37:11,300
Ne, tohle nebylo.

511
00:37:11,302 --> 00:37:16,600
Důležité bylo bojovat,
proti každé obtížnosti a překážce.

512
00:37:16,601 --> 00:37:18,718
Ano, takhle jsem to myslel...

513
00:37:18,719 --> 00:37:22,419
...a druhý den ráno jsem si roztrhal
rezignační dopis a zahodil ho.

514
00:37:22,501 --> 00:37:24,801
Neutekl jsem. trval jsem na svém.

515
00:37:25,702 --> 00:37:29,800
Nyní, po letech, jsem velmi
spokojený s rozhodnutím, které jsem udělal.

516
00:37:30,300 --> 00:37:33,000
Takže, co budeš dělat?

517
00:37:33,101 --> 00:37:36,800
Utečeš?
Nebo zůstaneš?

518
00:37:37,500 --> 00:37:39,001
zůstávám!

519
00:37:52,600 --> 00:37:55,700
Každé jídlo je čočková polévka a těstoviny.
Takhle se otrávíme!

520
00:37:55,801 --> 00:37:58,550
- Učiteli Mahmute!
- Co je to tentokrát?

521
00:37:58,551 --> 00:38:00,751
Neřekneš to řediteli?
dát nám nějaké jiné jídlo?

522
00:38:00,752 --> 00:38:02,352
Dobře, řeknu mu to.

523
00:38:02,353 --> 00:38:04,553
Vážně, pane, naše vnitřnosti jsou zničené.

524
00:38:04,554 --> 00:38:05,854
rozumím.

525
00:38:06,055 --> 00:38:08,900
Proč dostal ředitel
tak lakomý letos, pane učiteli?

526
00:38:09,001 --> 00:38:11,901
Nevím. Proč ne
ptáš se ho sám?

527
00:38:12,202 --> 00:38:15,602
Mám důležitější
téma než vaše jídla.

528
00:38:15,603 --> 00:38:19,600
Myslím, že vy všichni jste byli příčinou
dnešního velmi špatného incidentu.

529
00:38:19,801 --> 00:38:22,300
Paní Semra chtěla rezignovat.

530
00:38:22,501 --> 00:38:24,001
Ale my jsme nic neudělali, pane.

531
00:38:24,002 --> 00:38:27,900
Pokud ne, tak proč by
učitel, který tak rád učí...

532
00:38:27,901 --> 00:38:32,000
...a navíc, kdo má
pracovat tak tvrdě, chcete dát výpověď?

533
00:38:32,100 --> 00:38:37,000
Jak bychom to měli vědět?
Možná se jí ve škole nelíbilo.

534
00:38:37,001 --> 00:38:42,800
Ne. Jsi to ty, nebo spíš tvoje
chování, které se jí nelíbilo.

535
00:38:42,901 --> 00:38:47,001
Poslouchej mě! Od teď
všichni si raději dávejte pozor na své kroky!

536
00:38:47,102 --> 00:38:51,300
Studenti, já vám to nedovolím
neúcta paní Semra.

537
00:38:51,401 --> 00:38:55,501
Nechci znít příliš kriticky
ale naši přátelé se chovají trochu líně.

538
00:38:55,502 --> 00:38:57,002
Děkuju.

539
00:38:57,103 --> 00:39:00,003
Kdyby se trochu snažili
nikdo by nebyl schopen podvádět.

540
00:39:00,004 --> 00:39:03,504
Podívej, 30 let jsem neměl
jeden student podvádí v mé třídě.

541
00:39:03,505 --> 00:39:06,705
Jak bych to nemohl vědět, pane.
Neviděl jsem tě loni?

542
00:39:10,600 --> 00:39:13,006
Promiňte, pane.
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

543
00:39:13,007 --> 00:39:15,507
pamatuješ?
Něco jsi mi slíbil.

544
00:39:15,508 --> 00:39:16,608
Jaký slib, paní Semro?

545
00:39:16,700 --> 00:39:19,200
Pokud jsem dal písemnou zkoušku, ty
řekl, že mi pomůžeš.

546
00:39:19,301 --> 00:39:23,101
- Ach, samozřejmě.
- Chci v této třídě udělat zkoušku.

547
00:39:23,139 --> 00:39:25,624
Jasně. Moje třída je stejně prázdná...

548
00:39:25,625 --> 00:39:28,944
...a tímto způsobem se můžete naučit, jak na to
zabránit studentům v podvádění.

549
00:39:29,160 --> 00:39:30,765
Děkuji mnohokrát.

550
00:39:31,766 --> 00:39:37,321
Můj divoký muž.
Už to déle nevydržím, Şabane.

551
00:39:37,330 --> 00:39:41,513
- Nemůžu se ti podívat do očí.
- Studenti! Studenti poslouchejte!

552
00:39:41,580 --> 00:39:43,605
- Co je s tím spěchem, Hafize?
- Děje se něco?

553
00:39:43,606 --> 00:39:47,701
Ano, ano! Ta mladá dívka jde
složit písemnou zkoušku z literatury.

554
00:39:47,702 --> 00:39:50,977
A dává to s tím, kdo
nelze podvést. Slyšel jsi to ode mě.

555
00:39:54,117 --> 00:39:56,072
Buď opatrný člověče!
Neřezat se.

556
00:39:56,073 --> 00:39:58,574
- Je to v pořádku, Güdük? Jste?
pohodlné? - Jsem velmi pohodlný.

557
00:39:58,677 --> 00:40:00,945
Co dělá Güdük v kamnech?

558
00:40:01,077 --> 00:40:03,712
Všechno napíše
odpovědi uvnitř kamen.

559
00:40:04,026 --> 00:40:08,135
- Jak bude psát o všech našich zkouškách?
- Člověče, bude používat uhlíkový papír.

560
00:40:08,136 --> 00:40:10,063
Dobře, ale v kamnech je taková tma.

561
00:40:10,140 --> 00:40:12,761
- Co myslíš, že to je?
- Ha, to? Svítilna.

562
00:40:12,788 --> 00:40:16,054
Ano. Teď to chápu.

563
00:40:16,618 --> 00:40:18,920
Podívejte, přicházejí.

564
00:40:19,221 --> 00:40:22,860


565
00:40:25,184 --> 00:40:27,889
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

566
00:40:27,966 --> 00:40:31,893
Studenti, vezměte si kus papíru.
Budeme mít písemnou zkoušku.

567
00:40:36,332 --> 00:40:39,348
Nic jiného by nemělo
být na svých stolech.

568
00:40:40,477 --> 00:40:41,921
Pokračujte.

569
00:40:42,122 --> 00:40:46,745
Napsat.
1. Typy divanských básní.

570
00:40:47,014 --> 00:40:50,138
2. Co je to óda?

571
00:40:50,203 --> 00:40:55,123
3. Vysvětlete hlavní téma
z <i>Leyly a Mecnuna.</i>

572
00:40:55,979 --> 00:40:58,563
Pokud se někdo pokusí podvádět,
zničím je.

573
00:40:58,656 --> 00:41:01,651
Nemůžeš mě oklamat!

574
00:41:01,763 --> 00:41:04,696
Opatrně. Nikdo se nehýbe!

575
00:41:04,697 --> 00:41:09,049
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Začněte!

576
00:41:11,965 --> 00:41:15,548
Paní Semra Haným, neopovažujte se
odhlédni ode mě. Nehýbej se!

577
00:41:16,061 --> 00:41:18,719
Vy! Oči dopředu.

578
00:41:18,971 --> 00:41:21,419
Vy! Nedívej se od papíru.

579
00:41:21,420 --> 00:41:23,106
Musíme být opatrní
s těmito kluky.

580
00:41:25,855 --> 00:41:29,359
- Pořád šlape na můj papír.
- Drž hubu, nemluv.

581
00:41:29,397 --> 00:41:31,993
Nedívej se správně. Nedívej se doleva.

582
00:41:31,994 --> 00:41:34,948
Rozumíte?
Otoč se!

583
00:41:35,729 --> 00:41:39,940
Vidíte, podívejte se, jak dobře se choval
jsou. To je vše, co je potřeba.

584
00:41:41,008 --> 00:41:44,500
- Dej mi ten papír.
- Tady jsi.

585
00:41:46,001 --> 00:41:48,707
Učiteli, darebáci
Třída nepodvádí.

586
00:41:48,708 --> 00:41:51,363
- Děje se něco?
- Ne, ne.

587
00:41:51,664 --> 00:41:52,946
Jo? Dobře.

588
00:41:53,481 --> 00:41:55,564
- Proč nepíšeš?
- Přemýšlím, pane.

589
00:41:55,865 --> 00:42:01,689
Samozřejmě. Pokud nestuduješ,
budeš zaseknutý myslet jako hlupák.

590
00:42:02,105 --> 00:42:04,275
Psst, Tulum!

591
00:42:06,100 --> 00:42:08,667
Nemožné paní Semrová. Nemožné.

592
00:42:08,868 --> 00:42:12,737
Dokud budu chodit jako
tohle, je nemožné, aby podváděli.

593
00:42:17,182 --> 00:42:20,606
Jak jsi to napsal tak rychle?
Váš papír byl před sekundou prázdný.

594
00:42:20,707 --> 00:42:22,301
Přišlo mi to všechno najednou, pane.

595
00:42:22,302 --> 00:42:25,487
Jo... Je to tak?
Dobře pro tebe.

596
00:42:26,035 --> 00:42:30,532
Vítejte pane. Pojďte dál, pane Mahmute.

597
00:42:30,633 --> 00:42:32,074
Doufám, že to dobře dopadne.

598
00:42:33,332 --> 00:42:36,534
Dáváme jen písemnou zprávu
zkouška... Nemluv!

599
00:42:36,735 --> 00:42:38,309
Nedívej se za sebe!
Rozumíte?

600
00:42:38,710 --> 00:42:39,964
Otoč se! Řekl jsem otoč!

601
00:42:40,395 --> 00:42:42,706
Nenechám se oklamat, to ne!
Nemůžeš mě oklamat.

602
00:42:45,269 --> 00:42:51,369
- Ferite, kde je Necmi?
- Uh... no... myslím, že je nemocný.

603
00:42:51,370 --> 00:42:55,811
- Nedostal od vás povolení?
- Ne, neudělal.

604
00:42:56,643 --> 00:43:01,667
Není tu trochu zima?
Není vám zima?

605
00:43:02,468 --> 00:43:04,883
- Ne.
- Ne, učiteli.

606
00:43:04,915 --> 00:43:08,347
Nemyslíš, že bychom měli
zapálit tento sporák?

607
00:43:08,382 --> 00:43:11,261
Je opravdu horko, pane.
Nezapalme to, uf.

608
00:43:11,998 --> 00:43:14,498
Pojďme to zapálit.

609
00:43:17,760 --> 00:43:20,174
Vypadni.

610
00:43:23,364 --> 00:43:25,576
Co dělá tento student?
v kamnech, pane Mahmute?

611
00:43:25,597 --> 00:43:27,563
Pravděpodobně podvádí.

612
00:43:27,661 --> 00:43:29,827
Za celých 30 let mého učení,
jsi první...

613
00:43:29,860 --> 00:43:32,729
...žák, aby mohl podvádět.
Gratuluji ti, bravo.

614
00:43:43,500 --> 00:43:46,600
[???]

615
00:43:48,000 --> 00:43:50,300
[???]

616
00:43:51,900 --> 00:43:54,063
Studenti, je superintendent
dnes na naší škole!

617
00:43:54,142 --> 00:43:56,206
Přijde k Mahmutovi
učitelova hodina dějepisu nyní.

618
00:43:56,223 --> 00:43:59,361
Znám ho velmi dobře a on
vždy klade stejné otázky.

619
00:43:59,417 --> 00:44:03,877
Ani pořadí, o které je žádá, nikdy
změny. Otázky jsou velmi snadné.

620
00:44:03,894 --> 00:44:06,635
- Například ty!
- Já? - Ano ty!

621
00:44:06,636 --> 00:44:08,988
- Kdo vypálil Řím?
- Přísahám, že jsem to nebyl já.

622
00:44:09,070 --> 00:44:12,331
- Zeptal jsem se, kdo vypálil Řím.
- Řekl jsem, přísahám, že jsem to nebyl já, pane řediteli!

623
00:44:12,348 --> 00:44:14,510
- Co to říká?
- Şaban nelže, pane řediteli...

624
00:44:14,545 --> 00:44:16,714
...když řekne, že to neudělal
pak to neudělal.

625
00:44:16,749 --> 00:44:18,362
Ano.

626
00:44:18,397 --> 00:44:20,934
Vy chytří pankáči!
Zapamatuj si, co ti říkám.

627
00:44:20,969 --> 00:44:24,229
Kdo byl první chalífa? Svatý
Ebubekir. Pojď, opakuj to!

628
00:44:24,264 --> 00:44:26,204
Svatý Ebubekir.

629
00:44:26,239 --> 00:44:30,127
Dobrý! Ve kterém roce to bylo
Istanbul dobyt? 1453.

630
00:44:30,134 --> 00:44:31,936
1453!

631
00:44:32,037 --> 00:44:34,171
K čemu je nám naše vlast?
Je to naše matka.

632
00:44:34,206 --> 00:44:35,374
Je to naše matka!

633
00:44:35,409 --> 00:44:39,222
Kdo byl posledním sultánem Osmanů
rozšíření? Sultan Süleyman zákonodárce.

634
00:44:39,257 --> 00:44:41,737
Kanuni Sultan Süleyman!

635
00:44:41,772 --> 00:44:45,183
Kdo vypálil Řím?
Císař Nero.

636
00:44:45,218 --> 00:44:46,723
Císař Nero!

637
00:44:46,823 --> 00:44:50,879
Opakovat. svatý Ebubekir,
1453, naše matka...

638
00:44:51,047 --> 00:44:54,654
...Sultán Süleyman, zákonodárce,
Císař Nero. Opakovat.

639
00:44:54,754 --> 00:44:59,042
Svatý Ebubekir, 1453, naše matka...

640
00:44:59,142 --> 00:45:02,327
...Sultán Süleyman, zákonodárce,
Císař Nero.

641
00:45:02,356 --> 00:45:03,660
Dobrý.

642
00:45:03,695 --> 00:45:06,162
Vítejte!

643
00:45:06,197 --> 00:45:08,472
Studenti, naši vážení
superintendent, Hüseyin Sevki Topuz.

644
00:45:08,507 --> 00:45:09,787
Dobré ráno studenti!

645
00:45:09,822 --> 00:45:11,601
- Dobré ráno.
- Posaďte se.

646
00:45:11,636 --> 00:45:13,219
- S vaším svolením.
- Sbohem.

647
00:45:13,254 --> 00:45:15,486
- Jaké je téma, pane Mahmute?
- Osmanské období expanze.

648
00:45:15,521 --> 00:45:18,202
Dobře, s vaším svolením
Položím studentům několik otázek.

649
00:45:18,237 --> 00:45:19,958
- Klidně se ptejte.
- Ty!

650
00:45:19,993 --> 00:45:22,131
Mě!

651
00:45:22,166 --> 00:45:24,712
- Jak se jmenuješ?
- Svatý Ebubekir.

652
00:45:24,747 --> 00:45:28,086
- Řekl jsem, jak se jmenuješ.
- Řekl jsem svatý Ebubekir.

653
00:45:28,121 --> 00:45:29,801
Jak se jmenuješ... jmenuješ se!?

654
00:45:29,836 --> 00:45:32,849
Ohhh, moje jméno. Svatý Şaban.

655
00:45:32,884 --> 00:45:35,967
- Kolik je vám let?
- 1453.

656
00:45:36,211 --> 00:45:39,125
- Počkej, kolik ti je?
- 1453.

657
00:45:39,160 --> 00:45:43,527
- Kdo vypálil Řím?
- Moje máma.

658
00:45:43,562 --> 00:45:45,162
Synu, kdo je tvoje máma?

659
00:45:45,197 --> 00:45:46,877
Sultan Süleyman, zákonodárce!

660
00:45:46,912 --> 00:45:49,570
Kdo je první chalífa?

661
00:45:49,605 --> 00:45:51,765
- Císař Nero.
- Ano.

662
00:45:51,800 --> 00:45:55,527
Můj synu, pleteš si je.
Svatý Şaban vypálil Řím.

663
00:45:55,562 --> 00:46:00,414
První chalífa císař Nero,
Myslím sultána Nera v Římě...

664
00:46:00,449 --> 00:46:02,757
...se svatým Şabanem, tvé matce...

665
00:46:02,792 --> 00:46:07,214
...za jeden den 1453krát podle zákona..

666
00:46:07,245 --> 00:46:09,720
Promiňte, pane Mahmute.
Myslím, že jsem to trochu popletl.

667
00:46:09,757 --> 00:46:12,691
Ano, pane, pokračujte.

668
00:46:13,300 --> 00:48:01,500
[???]

669
00:48:07,200 --> 00:48:10,336
Jeden je na základní škole, druhý
na střední a poslední na střední škole.

670
00:48:10,371 --> 00:48:12,377
Proč jsi to neřekl u svého
hraješ mladý...

671
00:48:12,412 --> 00:48:14,567
...jako matka i otec
pro tvé tři sourozence?

672
00:48:14,776 --> 00:48:17,562
- Ano, dalo by se to tak říci.
- Jak se mají ve škole?

673
00:48:17,814 --> 00:48:21,151
Dobré, velmi dobré.
Nikdy mě netrápí.

674
00:48:21,186 --> 00:48:25,767
Říkají tomu kladivo.
Hodíš to takhle.

675
00:48:33,441 --> 00:48:35,719
Pozor, není to jednoduché.

676
00:48:35,777 --> 00:48:40,738
Držte rukojeť pevně a se vším všudy
můžete s ním 3x švihnout a hodit.

677
00:48:42,328 --> 00:48:46,214
Jeden, dva, tři.
Jo!

678
00:48:48,579 --> 00:48:54,032
- Zase se předvádí paní Semrové.
- Ten hajzl, teď mu ukážu.

679
00:48:54,942 --> 00:48:57,967
- Jste na řadě?
- Ano.

680
00:48:58,002 --> 00:49:00,210
Uvidíme, jak to hodíš.

681
00:49:03,861 --> 00:49:08,400
Jeden, dva, tři, čtyři...

682
00:49:09,511 --> 00:49:11,932
...nemůžu přestat!
Zastávka!

683
00:49:12,128 --> 00:49:14,085
Přestaň chlape! Ty idiote!

684
00:49:14,371 --> 00:49:17,220
Nemůžu přestat! Pojď zastavit!
Zastavte kladivo! Nemůžu přestat!

685
00:49:19,216 --> 00:49:23,947
Samozřejmě nemůže přestat.
Protože jeho svaly nejsou silné.

686
00:49:25,175 --> 00:49:30,660
Hlavně jeho břišní svaly.
Po zmáčknutí by měly být jako ocel.

687
00:49:31,380 --> 00:49:34,518
Podívej, takhle.

688
00:49:37,459 --> 00:49:40,288
Pusťte mě přímo sem.

689
00:49:40,323 --> 00:49:41,577
- Prosím, učiteli.
- Pusť mě, pojď.

690
00:49:42,766 --> 00:49:44,577
Ale nemůžete udeřit učitele.

691
00:49:45,213 --> 00:49:52,353
Pojď, neboj se. Nic
se stane, je to jako ocel. Pusť mě!

692
00:49:52,495 --> 00:49:56,742
- Pojď mě praštit!
- Dobře, asi tě praštím.

693
00:50:07,729 --> 00:50:09,947
Pomozte svému učiteli vstát.

694
00:50:15,000 --> 00:50:44,300
[???]

695
00:50:46,300 --> 00:50:48,312
Musíme ti něco říct
důležité, ale bojíme se.

696
00:50:48,505 --> 00:50:51,186
- Co je? - Naši přátelé plánovali
opravdu hrozný žert.

697
00:50:51,221 --> 00:50:54,178
- Co udělali? - Ředitel měl a
speciální jídlo připravené pro vrchního.

698
00:50:54,213 --> 00:50:57,506
- Takže? - Naši přátelé
v něm nějaká projímadla.

699
00:50:57,541 --> 00:51:00,550
Dávají tam projímadla?
- [???]

700
00:51:00,700 --> 00:51:05,300
kdo to udělal?
- To vám nemůžeme říct.

701
00:51:06,100 --> 00:51:09,800
Neslyší, co jsme jim řekli
ty nebo oni nás zabijí.

702
00:51:10,300 --> 00:51:12,000
Dobře, děkuji.

703
00:51:15,700 --> 00:51:17,923
- Paní Hafizeová, paní Hafizeová!
- Ano?

704
00:51:17,985 --> 00:51:19,710
Udělal někdo z Rascals
Přijde třída sem?

705
00:51:19,745 --> 00:51:21,975
- Byli tu před chvílí.
- SZO?

706
00:51:22,010 --> 00:51:25,649
Güdük Necmi, Domdom Ali,
Tulum Hayri, Hayta Ismail.

707
00:51:25,684 --> 00:51:27,427
Přiblížili se k jídlu?

708
00:51:27,462 --> 00:51:29,865
Snažili se s tím makat
ale plácl jsem jim rukama.

709
00:51:29,900 --> 00:51:35,439
Chápu, kéž je Bůh potrestá.
Budou jíst toto jídlo.

710
00:51:35,474 --> 00:51:37,171
Oh, dobře, dobře.

711
00:51:37,206 --> 00:51:39,350
Uvidíš, jestli je to dobře nebo špatně.

712
00:51:48,273 --> 00:51:51,477
Pojď, najez se, uvidíme.

713
00:51:53,157 --> 00:51:55,302
Řekl jsem sníst toto jídlo
nebo budeš mít velký problém.

714
00:51:55,652 --> 00:51:56,651
Nemůžeme to jíst, pane řediteli.

715
00:51:56,855 --> 00:51:58,700
Proč? Je v tom něco?

716
00:51:58,977 --> 00:52:00,016
Proto ne, pane řediteli.

717
00:52:00,051 --> 00:52:01,645
Tak proč?

718
00:52:02,027 --> 00:52:05,252
Nebudeme moci jíst
zatímco naši přátelé sedí a dívají se.

719
00:52:05,287 --> 00:52:07,901
Samozřejmě, ať to taky sežerou.

720
00:52:07,936 --> 00:52:10,908
- Rozdejte to, paní Hafizeová.
- Cokoli říkáš.

721
00:52:41,522 --> 00:52:44,763
Zabiju toho chlapa.

722
00:52:44,798 --> 00:52:48,001
Nezlob se, Şabane.
Nejprve snězte toto chutné jídlo.

723
00:52:48,036 --> 00:52:52,012
Ano. Po jídle ho zabiju.

724
00:53:09,726 --> 00:53:13,753
- Je tady.
- Učitel je tady.

725
00:53:13,788 --> 00:53:19,556
Posaďte se, studenti. Sedět.
Promiň, že jdu pozdě.

726
00:53:19,591 --> 00:53:25,743
Tento istanbulský dopravní problém!
Každopádně, kde jsme to minule skončili?

727
00:53:25,778 --> 00:53:30,216
- Přemýšlím, učiteli.
- Ano. Myslící.

728
00:53:31,004 --> 00:53:34,709
Na celém světě je myšlení
něco jedinečného pouze pro lidi.

729
00:53:34,744 --> 00:53:39,026
Aristoteles řekl,
"Člověk je myslící tvor."

730
00:53:39,061 --> 00:53:43,397
- Şaban je myslící kráva.
-Člověče, tvoje máma...

731
00:53:43,432 --> 00:53:49,395
Ano. Zvířata mají své instinkty,
ale lidé najdou cestu rozumem.

732
00:53:49,430 --> 00:53:51,237
co se děje?

733
00:53:51,272 --> 00:53:52,495
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

734
00:53:53,028 --> 00:53:54,034
kdo jsi?

735
00:53:54,069 --> 00:53:56,413
Jsem Hüseyin Sevki Topuz, superintendent
z ministerstva školství.

736
00:53:56,896 --> 00:53:59,259
Vždy je to stejný vtip.
Jsem z toho unavená. Posaďte se na své místo!

737
00:53:59,294 --> 00:54:00,775
já tomu nerozumím.

738
00:54:00,810 --> 00:54:02,204
Je to opravdu superintendent, učitel.

739
00:54:02,284 --> 00:54:06,931
Jaký superintendent? Každý rok
je to stejný vtip. Posaď se, řekl jsem.

740
00:54:06,966 --> 00:54:08,739
co to říkáš?

741
00:54:08,774 --> 00:54:11,232
Nezkoušejte moji trpělivost resp
dostaneš facku!

742
00:54:11,267 --> 00:54:15,488
Poslouchej mě, vzpamatuj se.
Jsem superintendant Hüseyin Sevki Topuz.

743
00:54:15,523 --> 00:54:18,960
Jo, jistě, že jsi superintendent.
Ty drzý punke! Posaďte se!

744
00:54:18,995 --> 00:54:21,855
Ty jsi ten drzý!
Uvidíš den!

745
00:54:25,569 --> 00:54:28,594
Nadávat superintendentovi?
Jak se to vůbec může stát?

746
00:54:28,629 --> 00:54:31,111
Přísahám, pomyslel jsem si studenti
hráli další žert.

747
00:54:31,146 --> 00:54:33,685
- Znáš moje oči...
- Pane Akile, pane Akile...

748
00:54:33,720 --> 00:54:36,984
Pokud to nahlásí oddělení,
zavřou školu.

749
00:54:37,019 --> 00:54:40,838
- Tak co budeme dělat, pane?
- Opravdu nevím. Ale pod těmito...

750
00:54:40,938 --> 00:54:45,593
...podmínky, nemůžu tě nechat tady zůstat.
- Nech mě zůstat alespoň do konce roku.

751
00:54:45,628 --> 00:54:49,495
Pane Akile, nemůžete ani zůstat
až zítra. omlouvám se.

752
00:54:49,530 --> 00:54:51,768
rozumím. rozumím.

753
00:54:52,492 --> 00:54:54,870
- Sbohem, má drahá.
- Sbohem, pane.

754
00:54:54,929 --> 00:54:58,953
No, co můžeme dělat? Tohle je osud.
Každopádně učit v mém stáří...

755
00:54:59,053 --> 00:55:01,453
- ...to nebylo správné.
- Co to říkáte, pane Akile.

756
00:55:01,553 --> 00:55:04,279
- Tak to je, sbohem.
- Sbohem.

757
00:55:04,494 --> 00:55:07,956
Nechtěl bych tě opustit
takhle, ale co můžu dělat? Sbohem.

758
00:55:07,991 --> 00:55:10,151
- Sbohem, pane.
- Sbohem.

759
00:55:10,251 --> 00:55:12,217
Nebojte se, pane Akile, zapomeňte na to.

760
00:55:12,317 --> 00:55:14,957
- Tak sbohem.
- Sbohem.

761
00:55:15,057 --> 00:55:17,596
- Sbohem!
- Sbohem, příteli.

762
00:55:18,278 --> 00:55:21,670
- Sbohem, pane Mahmute.
- Sbohem, pane.

763
00:55:21,705 --> 00:55:26,384
- Dej mi své požehnání, Hafize.
- Měl byste dát své požehnání, pane.

764
00:55:45,400 --> 00:55:58,800
[???]

765
00:56:28,600 --> 00:56:32,491
Co se děje, neslyším nikoho mluvit.
- Cítíme se na dně, učiteli.

766
00:56:32,958 --> 00:56:35,950
Proč, co se stalo?
- Jsme smutní kvůli Akilovi, učiteli.

767
00:56:36,300 --> 00:56:38,560
Proč jsi smutný, když
byla to tvoje chyba?

768
00:56:38,595 --> 00:56:39,953
Co jsme dělali, učiteli?

769
00:56:39,988 --> 00:56:45,512
Kdybys nedělal svůj žert každý rok,
myslíš, že by se tak choval?

770
00:56:45,596 --> 00:56:47,219
Máte pravdu, paní učitelko.

771
00:56:47,220 --> 00:56:49,435
Učitel Mahmut.
Nemůžeme tento problém vyřešit?

772
00:56:50,611 --> 00:56:52,140
Co bys mohl dělat?

773
00:56:52,141 --> 00:56:53,995
- Pojďme ke guvernérovi.
- Pojďme k premiérovi.

774
00:56:54,096 --> 00:56:55,868
Prosme prezidenta.

775
00:56:55,874 --> 00:56:58,470
Ve skutečnosti není potřeba
dělat některou z těchto věcí.

776
00:56:58,918 --> 00:57:03,645
Současný vedoucí katedry
Education je starý student pana Akila.

777
00:57:05,605 --> 00:57:08,073
Kdyby chtěl, mohl by to opravit
to jedním telefonátem.

778
00:57:08,867 --> 00:57:13,564
Ale pan Akil je na to tak hrdý
nikdy by ho nenapadlo to udělat.

779
00:57:13,590 --> 00:57:16,064
Co kdyby tam někdo byl
koho to ale napadlo udělat?

780
00:57:16,173 --> 00:57:20,064
No a pak ta situace
by se samozřejmě změnilo.

781
00:57:20,473 --> 00:57:24,534
Pane Mahmute! Jsme zničeni, pane Mahmute!
Jsme zničeni! Jsme zničeni!

782
00:57:24,535 --> 00:57:27,879
- Co se děje, pane řediteli? - Ne
jako výraz jeho tváře, když odcházel.

783
00:57:28,297 --> 00:57:30,765
- Čí?
- Kdo jiný? Superintendentův.

784
00:57:30,798 --> 00:57:35,073
Musel si stěžovat. Ministr
přichází. Ministr školství.

785
00:57:35,848 --> 00:57:38,670
- Ano?
- Tentokrát není cesta ven.

786
00:57:38,671 --> 00:57:43,287
Zavře školu. Ale ty jsi a
svědek. Nevyhodil jsem pana Akila hned?

787
00:57:43,313 --> 00:57:46,864
- Ano.
- Musíme něco udělat.

788
00:57:46,964 --> 00:57:50,266
- Je konec. Všechno skončilo.
- Zpomalte, nenervujte se.

789
00:57:50,446 --> 00:57:51,806
Bůh je velký.

790
00:58:10,573 --> 00:58:13,203
Vítejte, vážený pane ministře.
Děláte nás hrdými. Vítejte.

791
00:58:13,444 --> 00:58:15,944
- Děkuji. - Jsem ze školy
ředitel Muharrem Gür.

792
00:58:15,945 --> 00:58:19,771
- Zástupce ředitele, pane Mahmute.
- Je to tak? - Vítejte, pane.

793
00:58:31,342 --> 00:58:34,604
- Dáte si další čaj, pane?
- Ne, děkuji.

794
00:58:34,605 --> 00:58:37,115
- Kousek dortu?
- To stačí.

795
00:58:37,116 --> 00:58:41,612
Užijte si jídlo, pane. Jak
líbila se ti naše škola?

796
00:58:41,934 --> 00:58:45,328
Dobrý, dobrý. Velmi dobré.

797
00:58:45,634 --> 00:58:48,369
Děkuji, pane.
Nezdržuj se.

798
00:58:48,573 --> 00:58:53,178
Napadlo mě, že bych mezitím navštívil pár škol
Už jsem byl v Istanbulu. Ale měl jsem...

799
00:58:53,179 --> 00:58:54,679
...zvláštní důvod
návštěvu této školy.

800
00:58:54,684 --> 00:58:58,183
- Co je to, pane?
- Přišel jsem pro pana Akila.

801
00:58:59,504 --> 00:59:04,775
- Přišel jsi pro pana Akila?
- Ano, slyšel jsem, že tady učil.

802
00:59:05,765 --> 00:59:10,964
Víš co? Byl jsem také učitel. The
osoba, která mě přiměla milovat toto požehnané...

803
00:59:10,965 --> 00:59:13,763
- ...povolání byla moje filozofie
učitel pan Akil. - Pane Akile?

804
00:59:13,934 --> 00:59:18,264
Je velmi talentovaný a cenný
učitel hodný respektu.

805
00:59:19,073 --> 00:59:23,175
Ale já ho nevidím. Není tady?
dnes nebo odešel ze školy?

806
00:59:23,483 --> 00:59:28,307
Pane Akile? Pan Akil někdy
opustit tuto školu, pane?

807
00:59:28,370 --> 00:59:34,173
Je to náš nejcennější učitel. Cítil a
trochu nemocný, takže pár dní odpočívá.

808
00:59:34,813 --> 00:59:40,483
omlouvám se. Rád bych si promluvil
ho. Řekni mu, ať se brzy uzdraví.

809
00:59:40,861 --> 00:59:45,046
Věnujte mu můj respekt a sympatie.
Vždy si ho velmi vážím.

810
00:59:54,873 --> 00:59:57,073
Zastavte se na chvíli.

811
00:59:59,969 --> 01:00:02,565
- Jak se máte, studenti?
- Dobře, děkuji, pane.

812
01:00:02,970 --> 01:00:06,042
- Myslím, že máš, co jsi chtěl.
- Děkuji mnohokrát, pane.

813
01:00:06,215 --> 01:00:10,840
- Jste velmi skvělý. Děkuju.
- Vlastně vám chci poděkovat.

814
01:00:10,841 --> 01:00:16,719
Není to moc, ale dal jsi mi šanci
pomoci mému učiteli Akilovi. Ahoj. Jdeme.

815
01:00:18,828 --> 01:00:23,371
Naučili jsme se elegie a ódy. Teď
podívejme se trochu na poetický metr.

816
01:00:24,964 --> 01:00:28,116
- Učitel Akil!
- Má drahá paní Semro!

817
01:00:28,273 --> 01:00:32,511
Vítejte. Uvidíme se tady
opět je to úžasné.

818
01:00:32,524 --> 01:00:37,715
Děkuju. Promiňte, přerušuji
ale vezmu ti jen minutku času.

819
01:00:37,773 --> 01:00:39,764
Prosím, pokračujte.

820
01:00:41,289 --> 01:00:46,763
Studenti, učitel Mahmut mi řekl...

821
01:00:46,764 --> 01:00:52,333
...že jsem zpátky ve škole díky
vám. Věřte mi, když to říkám...

822
01:00:52,334 --> 01:00:54,534
...nikdy jsem nebyl víc
šťastný v celém svém životě.

823
01:00:54,761 --> 01:01:01,805
Všichni máte zlaté srdce.
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

824
01:01:11,271 --> 01:01:13,294
Ano, kde jsme to byli?

825
01:01:15,093 --> 01:01:18,980
Skok. Skok. Pojď.

826
01:01:23,291 --> 01:01:25,265
Kéž vám všem Bůh pomáhá...

827
01:01:32,341 --> 01:01:35,373
Přestaň! Děláte to špatně!

828
01:01:38,680 --> 01:01:40,540
Tento pohyb se provádí takto.

829
01:01:48,432 --> 01:01:51,251
- Dostal jsi to? Na vašich místech!
- Učiteli.

830
01:01:51,252 --> 01:01:53,730
- Co je?
- Chci se tě na něco zeptat.

831
01:01:53,731 --> 01:01:56,084
Jak to dělají bojoví umělci
rozbít ty dlaždice?

832
01:01:56,175 --> 01:01:58,833
Je to velmi snadné, velmi jednoduché.

833
01:01:58,933 --> 01:02:03,939
- Můžete je zlomit?
- Nevím, nikdy jsem to nezkoušel. ale...

834
01:02:03,940 --> 01:02:07,793
...mohu je zlomit. rozbiju je!
- Měli bychom to zkusit, učiteli?

835
01:02:08,143 --> 01:02:13,012
Právě teď? Přines mi nějaké dlaždice.

836
01:02:15,751 --> 01:02:20,743
Pokud si dobře pamatuji, potřebujete
soustředit veškerou svou sílu na jeden bod.

837
01:02:20,998 --> 01:02:23,275
Je to otázka koncentrace.

838
01:02:28,263 --> 01:02:30,941
- Co je to?
- Dlaždice, pane.

839
01:02:31,264 --> 01:02:33,770
- Kolik?
- Sedm, pane.

840
01:02:35,734 --> 01:02:39,375
- Není sedm moc?
- Takže je nemůžete zlomit?

841
01:02:41,264 --> 01:02:43,783
Nech mě to zkusit.

842
01:02:49,656 --> 01:02:52,064
Trochu se rozprostřete.

843
01:03:06,203 --> 01:03:12,164
Nezlomily se, pane.

844
01:03:12,345 --> 01:03:14,502
Zlomila se mi ruka.

845
01:03:19,371 --> 01:03:23,899
Kluci, přestaňte hrát. Člověče, Güdük,
jestli z toho vzejde něco špatného...

846
01:03:23,900 --> 01:03:28,125
[???]

847
01:03:28,126 --> 01:03:32,583
Věřím ti, Ferite.
co je to?

848
01:03:33,220 --> 01:03:37,115
- Do čeho jsi dnes vstoupil?
- Güdük! Nebo jsem vstoupil do nějaké sračky?

849
01:03:37,116 --> 01:03:40,403
Člověče, nemáš dnes narozeniny?

850
01:03:40,671 --> 01:03:44,772
Ano. Ach moji drazí přátelé.

851
01:03:45,433 --> 01:03:48,962
- Tady
- Všechno nejlepší, Şabane.

852
01:03:48,975 --> 01:03:51,801
- Ať jsou všechny tvé dny tak dobré jako dnes.
- Tady to máš.

853
01:03:52,873 --> 01:03:56,235
Ach moji drazí přátelé.
Jaké potěšení.

854
01:03:57,780 --> 01:04:00,750
Hafize, pojď. Ať si toho nevšímá.

855
01:04:00,814 --> 01:04:02,308
- Dobře.
- No tak.

856
01:04:03,810 --> 01:04:07,455
- Drahý Şabane, toto je můj dárek.
- Děkuji, Hafize.

857
01:04:07,456 --> 01:04:10,739
- A tohle přišlo poštou.
- Bože, zajímalo by mě, od koho to je.

858
01:04:10,740 --> 01:04:15,607
- Je to od tvého milence?
- Může být. Počkej, nech mě to otevřít.

859
01:04:21,317 --> 01:04:24,483
Oh, wow. Poslali náhrdelník!
Podívejte, to je náhrdelník!

860
01:04:24,484 --> 01:04:27,570
- Člověče, Şabane, jaký skvělý dárek!
- Všechno nejlepší k narozeninám!

861
01:04:27,731 --> 01:04:30,544
- Váš milenec to musel poslat.
- Ano.

862
01:04:31,742 --> 01:04:34,277
Podívej, náhrdelník.

863
01:04:34,293 --> 01:04:36,702
- Dobře, Şaban sfoukni svíčky.
- Pojďme sníst koláč.

864
01:04:36,703 --> 01:04:42,060
- Ano. Mám zhasnout svíčky?
- Samozřejmě, pojď.

865
01:04:52,492 --> 01:04:54,675
co se děje?
Co je to za zvuk?

866
01:04:58,660 --> 01:05:01,652
- Tady jste, učiteli.
- Co je to, Şabane?

867
01:05:01,839 --> 01:05:06,627
Dort. Můj narozeninový dort. díky
mým přátelům, kteří si to koupili.

868
01:05:07,113 --> 01:05:13,004
- Bylo mi 27. - Rozumím.
Gratulujeme, všechno nejlepší k narozeninám.

869
01:05:13,267 --> 01:05:18,719
- Co to máš na krku?
- Je to dárek k narozeninám od...

870
01:05:18,720 --> 01:05:23,340
- ...blízký přítel. - Oh... Zdá se
jako zajímavý dárek pro mě...

871
01:05:23,341 --> 01:05:28,318
...Nemyslíte?
Jako zvon pro...

872
01:05:28,319 --> 01:05:33,084
- Na co jako zvon, učiteli?
- Je to jako kravský zvon?

873
01:05:33,164 --> 01:05:38,269
Psst. Buď zticha. Děkuju.
Pokračujte a posaďte se.

874
01:05:42,268 --> 01:05:43,759
- Şabane!
- Cože?

875
01:05:43,760 --> 01:05:46,438
Myslím, že učitel Mahmut má pravdu.
Ta holka si z tebe dělá legraci.

876
01:05:46,441 --> 01:05:49,730
- V žádném případě! - Věřte mi. Kde jsi?
obvykle najdete tento druh zvonu?

877
01:05:51,643 --> 01:05:54,041
- Jo, na krávy.

878
01:05:54,042 --> 01:05:58,463
- Chápu to. Şabane, trpěl jsi
vážná urážka. - Mám?

879
01:05:58,464 --> 01:06:00,238
- Ano.
- Ano.

880
01:06:00,466 --> 01:06:08,391
Ta zrádná žena! Ona uvidí!
Tato láska teď skončí! Slyšíš mě?

881
01:06:09,246 --> 01:07:26,940
[???]

882
01:07:27,000 --> 01:07:30,791
- Vždy to bylo jedno za všechny a
všichni za jednoho. - Pořád je to tak, člověče.

883
01:07:30,792 --> 01:07:35,257
Mohli byste si ze mě dělat srandu, ale
nikdo jiný se mi nemohl dotknout vlasu na hlavě.

884
01:07:35,258 --> 01:07:37,793
- Samozřejmě, že nemohou.
- Co teď? Právě jsem se urazil.

885
01:07:38,154 --> 01:07:41,362
- Tak kdo bude někoho držet
odpovědný? - Budeme.

886
01:07:41,363 --> 01:07:46,334
- Jak to? - Ta urážka nebyla jen pro
Şaban. Bylo to do třídy Rascals.

887
01:07:46,430 --> 01:07:49,408
- Měli bychom se pomstít.
- Měli bychom se vrátit tak dobře, že...

888
01:07:50,189 --> 01:07:52,517
oni pochopí, co
Rascals Class opravdu je.

889
01:08:03,277 --> 01:08:05,249
Dokážete uvázat tuto kravatu?

890
01:08:05,497 --> 01:08:07,267
Jak vypadají moje vlasy? Dobrý?

891
01:08:07,388 --> 01:08:10,170
Paní Semra uvidí co
nevhodnost skutečně znamená.

892
01:08:10,561 --> 01:08:12,552
Člověče, nikdo neuráží Rascaly.

893
01:08:12,553 --> 01:08:15,204
Zapomeň na to, ať se trápí
o následcích.

894
01:08:15,552 --> 01:08:17,864
Tak pojď.
Kéž je naše svatá válka požehnána.

895
01:08:19,364 --> 01:08:20,603
Dobré ráno.

896
01:08:20,604 --> 01:08:23,496
Dobré ráno.

897
01:08:34,385 --> 01:08:35,452
co se děje?

898
01:08:37,851 --> 01:08:40,092
Proč jste všichni?
sedí v předních řadách?

899
01:08:40,093 --> 01:08:42,406
Chtěli jsme vám být blíž.

900
01:08:42,407 --> 01:08:43,407
Proč?

901
01:08:43,408 --> 01:08:45,771
Neslyšíme tvé milé
hlas i zezadu.

902
01:08:45,772 --> 01:08:47,179
Zastavte zlobu.

903
01:08:47,180 --> 01:08:50,720
- Cože? Líbí se vám, jak dnes vypadáme?
- Jsme krásní?

904
01:08:50,721 --> 01:08:51,913
Vraťte se na svá místa.

905
01:08:51,914 --> 01:08:56,303
- Nepřiprav nás o svou krásu.
- Tvůj dech nás odtud vzrušuje.

906
01:08:56,304 --> 01:09:00,155
Řekl jsem sedni si na svá místa. Vyjměte papír
a tužku. Čeká nás zkouška.

907
01:09:01,817 --> 01:09:04,248
Poslouchat. Všichni budeme psát
milostné dopisy jí, rozumíš?

908
01:09:04,249 --> 01:09:05,649
Dobře, rozumím.

909
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Napsat.

910
01:09:14,000 --> 01:09:17,636
Otázka 1. Kdo byli
básníci časopisu <i>Servet-i Fünun</i>?

911
01:09:17,637 --> 01:09:20,295
Otázka 2. Trendy v
naši národní literaturu.

912
01:09:21,293 --> 01:09:25,223
Otázka 3. Vyjmenujte
díla Mehmeta Akifa.

913
01:09:27,000 --> 01:09:33,000
Můj tmavooký...

914
01:09:33,526 --> 01:09:35,000
Můj drahý miláčku...

915
01:09:35,100 --> 01:09:36,300
Můj krásný anděli...

916
01:09:36,400 --> 01:09:38,700
Žena mého života...

917
01:09:38,800 --> 01:09:39,829
moje láska...

918
01:09:40,039 --> 01:09:44,449
- To jsou milostné dopisy, pane!
- Rozumím, drahá. To je neslušné.

919
01:09:44,450 --> 01:09:47,440
To je víc než jen neslušné.
Je to nechutné!

920
01:09:47,441 --> 01:09:49,781
Máš pravdu, má drahá.
Ale nerozčiluj se tak.

921
01:09:49,782 --> 01:09:54,870
Od té doby, co jsem sem přišel, se nezastavili.
Už jsem měl skoro dost, ale mlčel jsem.

922
01:09:54,871 --> 01:09:59,163
Psali jim milostné dopisy
přítel ode mě, stejně jako tyto.

923
01:09:59,164 --> 01:10:02,613
Stále jsem nepromluvil. Ale tentokrát...

924
01:10:02,614 --> 01:10:07,264
...všichni spolu psali lásku
dopisy mně, učiteli!

925
01:10:07,265 --> 01:10:10,762
Je to přijatelné? Je to v pořádku?
psát milostné dopisy učiteli?

926
01:10:10,763 --> 01:10:13,895
Máš pravdu, má drahá. Může tohle
je povolen typ vulgarismu?

927
01:10:13,896 --> 01:10:17,584
Potrestáme je. Budeme varovat
my je napomeneme...

928
01:10:17,585 --> 01:10:20,162
Co to říkáte, pane?
Všichni musí být vyloučeni!

929
01:10:20,163 --> 01:10:22,466
jsi blázen?
A co potom budu dělat?

930
01:10:22,467 --> 01:10:24,100
Práce už běží pomalu...

931
01:10:24,101 --> 01:10:26,806
Tohle není obchod, pane.
To je škola!

932
01:10:26,807 --> 01:10:29,627
Je to škola, ale víš jak moc
jdou peníze na udržení této školy?

933
01:10:29,628 --> 01:10:32,093
Vím to všechno.
A tohle byste měli vědět.

934
01:10:32,094 --> 01:10:34,896
Buď všechny tyto necivilizované
studenti budou vyloučeni.

935
01:10:34,897 --> 01:10:37,357
Nebo si budu stěžovat na oddělení
a nechat vaši školu zavřít.

936
01:10:37,358 --> 01:10:41,496
Počkej chvilku, počkej má drahá. Mahmut,
pro lásku Boží řekni něco.

937
01:10:41,497 --> 01:10:42,955
Udělejte rozhodnutí.

938
01:10:42,956 --> 01:10:47,077
Řekl jsem ti to hned první den
Nedělal bych žádná rozhodnutí...

939
01:10:47,078 --> 01:10:48,917
...pokud jde o studenty samotné.

940
01:10:48,918 --> 01:10:50,737
Tak co mám teď dělat?

941
01:10:51,339 --> 01:10:53,388
Shromážděte disciplinární radu, pane.

942
01:10:56,500 --> 01:10:58,907
Ty jsi napsal tyto?

943
01:10:58,908 --> 01:11:02,695
Tak proč?
proč jsi to udělal?

944
01:11:04,573 --> 01:11:09,286
Neříkal jsem vám všem, abyste se neposmívali
učitelé? Abych je neponížil?...

945
01:11:09,287 --> 01:11:13,174
...A to by nakonec bylo
nakonec ublíží vám všem?

946
01:11:13,175 --> 01:11:17,650
Není to pro vás škoda?
Není smutný rok, kdy jste prohráli?

947
01:11:18,376 --> 01:11:21,616
Asi jsme nebyli schopni
pak tě něco dobrého naučí.

948
01:11:23,446 --> 01:11:25,819
Asi nezbylo nic
pak diskutovat, ne?

949
01:11:25,820 --> 01:11:28,643
- Ano.
- Můžete odejít.

950
01:11:35,485 --> 01:11:38,992
Dobře, tak přátelé. Přestupek
je jasné.

951
01:11:39,497 --> 01:11:44,418
Pro správce trest
by bylo vyhodit je ze školy.

952
01:11:44,679 --> 01:11:48,542
No, co můžeme dělat?
Je to pro jejich vlastní dobro.

953
01:11:48,812 --> 01:11:52,657
Ale i tak si promluvme
Paní Semrová ještě naposledy.

954
01:11:52,658 --> 01:11:55,114
- Co myslíš?
- Dobrý nápad. - Ano.

955
01:11:55,115 --> 01:11:59,483
- Paní Hafizeová. Můžete zavolat paní Semře?
- Jistě, pane.

956
01:12:01,233 --> 01:12:05,307
- Volají tě dovnitř, drahoušku.
- Dobře, Hafize.

957
01:12:05,308 --> 01:12:10,641
Má drahá, vše záleží na tobě.
No tak, nebuď tak tvrdohlavý.

958
01:12:10,642 --> 01:12:13,891
Být větší osobou.
Odpusťte mým dětem.

959
01:12:14,050 --> 01:12:19,985
Hafize, kdybych byla tvoje dcera
odpustil bys jim?

960
01:12:25,655 --> 01:12:27,775
Tady jsem, pane.
Volal jsi mě.

961
01:12:28,270 --> 01:12:33,380
Paní Semrová, před disciplinárkou
rada rozhoduje, my jsme rozhodli...

962
01:12:33,381 --> 01:12:35,448
...abych si s vámi ještě jednou promluvil.

963
01:12:35,449 --> 01:12:39,219
Trest pro studenty
špatné chování je již jasné.

964
01:12:39,220 --> 01:12:44,595
Ale přesto se chceme zeptat.
trváte na tom...

965
01:12:44,596 --> 01:12:46,693
...na jejich vyhoštění?

966
01:12:47,003 --> 01:12:50,931
Kdybys byl na mém místě,
co byste dělal, pane Mahmute?

967
01:12:52,868 --> 01:12:56,185
Udělal bych to, co jsi
děláš, má drahá. Máš pravdu.

968
01:12:57,960 --> 01:12:59,470
Posaďte se.

969
01:13:03,010 --> 01:13:08,491
Studenti, přišel jsem vám říct
rozhodnutí disciplinární rady.

970
01:13:09,623 --> 01:13:12,045
Všichni jste vyloučeni.

971
01:13:15,688 --> 01:13:19,026
Učiteli, jak to řekneme našim
rodiny, které jsme vyhnali?

972
01:13:19,027 --> 01:13:21,485
Měl jsi se zamyslet
že když ses choval špatně.

973
01:13:21,486 --> 01:13:25,978
Ty tomu nerozumíš. Naše rodiny nebudou
věř nám. Budou si myslet, že jsme utekli.

974
01:13:27,768 --> 01:13:31,256
Dobře. Budu informovat tvé rodiče.

975
01:13:32,075 --> 01:13:34,249
Učiteli, kdy bychom měli
opustit školu.

976
01:13:34,250 --> 01:13:38,736
Za tři dny. Škola bude
pak stejně mít pauzu.

977
01:13:38,983 --> 01:13:41,668
Dostanete poslední známky a odejdete.

978
01:15:41,365 --> 01:15:45,168
Vážená fakulta. Vážení přátelé.

979
01:15:45,740 --> 01:15:48,853
Na dnešní večer jsme připravili a
trochu zábavy pro nás.

980
01:15:49,798 --> 01:15:52,063
Snad se bude líbit i vám.

981
01:15:52,833 --> 01:15:57,813
My, třída 6 literatury A. to znamená,
jméno, které jsi nám dal...

982
01:15:57,814 --> 01:16:01,181
...třída Rascals, draží
naše zítřejší rozloučení se školou.

983
01:16:01,691 --> 01:16:06,106
Je bolestivé opustit
škola, ale přišli jsme jako darebáci...

984
01:16:06,107 --> 01:16:08,440
...a my chceme odejít jako Rascals.

985
01:16:08,441 --> 01:16:12,744
Našim spolužákům a
našim milovaným učitelům...

986
01:16:12,779 --> 01:16:15,856
...pokud jsme pro to něco udělali
až doteď jsem tě urazil, odpusť nám.

987
01:16:16,681 --> 01:16:22,742
Před vámi, dnes večer první
překvapení. Kráva Şaban a Hafize mami!

988
01:16:34,320 --> 01:16:38,055
♫ Jsi konvalinka
to zdobí zahradu mé lásky?

989
01:16:38,090 --> 01:16:41,795
♫ Jsi konvalinka
to zdobí zahradu mé lásky?

990
01:16:41,996 --> 01:16:45,496
♫ Jsi světluška
který mi rozsvítí noc?

991
01:16:45,497 --> 01:16:49,161
♫ Jsi světluška
který mi rozsvítí noc?

992
01:16:49,655 --> 01:16:53,162
♫ Mládí mi zatemňuje hlavu,
moje první láska, první vzrušení.

993
01:16:53,163 --> 01:16:56,899
♫ Mládí mi zatemňuje hlavu,
moje první láska, první vzrušení.

994
01:16:56,900 --> 01:17:00,410
♫ Jsi světluška
který běží při pronásledování?

995
01:17:00,411 --> 01:17:05,015
♫ Jsi světluška
který běží při pronásledování?

996
01:17:23,514 --> 01:17:26,236
Nyní před vámi:
The Rascals Singers!

997
01:17:59,800 --> 01:18:09,098
♫ Navštěvoval jsem mnoho škol.
Žádný z nich se mi nelíbil.

998
01:18:09,099 --> 01:18:18,264
♫ V celém širém světě,
Takovou třídu jsem ještě neviděl.

999
01:18:18,319 --> 01:18:27,579
♫ Nechci takového učitele
tohle, i kdybych to udělal, neudělal bych to.

1000
01:18:27,694 --> 01:18:36,773
♫ Řekli jsme 'Pojďme si zahrát žert,'
a pak jsme všechno zkazili.

1001
01:18:36,819 --> 01:18:46,219
♫ Oh Rascals, běda Rascals,
Darebáci jsou bohužel hotovi.

1002
01:19:32,197 --> 01:19:44,619
♫ Moje potíže nebudou pokračovat,
bože, mám toho dost.

1003
01:19:45,849 --> 01:19:57,674
♫ Když jedno skončí, druhé
začíná, už prosím Boha.

1004
01:19:59,114 --> 01:20:12,159
♫ Začalo to takhle a upřímně
Bojím se, že to takhle skončí.

1005
01:20:12,309 --> 01:20:25,004
♫ Neexistuje lék
moji přátelé, všemohoucí Bože?

1006
01:20:55,500 --> 01:21:08,166
♫ Svět je v pořádku
znovu duchové, díky bohu.

1007
01:21:09,136 --> 01:21:21,984
♫ Doufejme, že osud také
jednoho dne se na nás usměj.

1008
01:21:22,897 --> 01:21:34,951
♫ Začalo to takhle a upřímně
Bojím se, že to takhle skončí.

1009
01:21:36,152 --> 01:21:49,202
♫ Neexistuje lék
moji přátelé, všemohoucí Bože?

1010
01:22:57,000 --> 01:23:00,130
- Oh, můj tati.
- SZO?

1011
01:23:00,231 --> 01:23:02,250
Můj táta, chlape, můj táta.

1012
01:23:05,000 --> 01:23:06,730
Teď jsem v hlubokých sračkách. Moje máma!

1013
01:23:06,830 --> 01:23:08,100
Ach ne, můj táta přichází!

1014
01:23:12,100 --> 01:23:14,057
Vítejte, tati.
Tady, dovol, abych ti políbil ruku.

1015
01:23:14,117 --> 01:23:17,399
Co se stalo, proč jsi přišel?
- Nevím. Zavolali a já přišel.

1016
01:23:17,500 --> 01:23:20,498
Pokud jsi pak nic neudělal
proč jsem dostal tento telegraf?

1017
01:23:20,558 --> 01:23:22,718
Proč jsem odešel z práce a došel tak daleko?

1018
01:23:22,778 --> 01:23:26,079
- Jak to mám vědět, mami? Zeptejte se učitele Mahmuta.
- No tak. Buď zticha.

1019
01:23:26,179 --> 01:23:29,371
Určitě jste se do něčeho zapletli.
Řekni mi to. co jsi udělal?

1020
01:23:29,431 --> 01:23:32,478
Utekl jsi ze školy popř
udělal jsi něco horšího?

1021
01:23:34,500 --> 01:23:36,920
- Vítejte všichni.
- Děkuji.

1022
01:23:39,600 --> 01:23:44,343
Jsem zástupce ředitele této školy.
Můj přítel je náš učitel literatury...

1023
01:23:44,344 --> 01:23:48,300
...paní Semra. Doufám, že ti nevadí,
protože nemáme zasedací místnost...

1024
01:23:48,301 --> 01:23:52,310
...přivedli jsme tě sem. Ale
tato třída je také speciální.

1025
01:23:52,600 --> 01:23:56,114
Vaše děti seděly
tyto řádky léta.

1026
01:23:56,300 --> 01:24:00,800
Hádám, že tohle je
poprvé, co to vidíš.

1027
01:24:00,801 --> 01:24:04,495
- Nebo se pletu?
-Měl jste pravdu, zástupce ředitelky...

1028
01:24:04,496 --> 01:24:07,462
...stěží jsme našli školu.
- Sotva jsem to našel.

1029
01:24:07,463 --> 01:24:09,300
Už jsem jednou přišel.

1030
01:24:09,301 --> 01:24:11,200
Když?

1031
01:24:11,201 --> 01:24:13,900
Myslím, že deset, dvanáct let
Předtím jsem se přišel přihlásit...

1032
01:24:13,901 --> 01:24:17,600
...můj syn na střední.
- Rozumím.

1033
01:24:18,100 --> 01:24:22,760
Asi se všichni ptáte proč
Zavolal jsem tě sem. Zavolal jsem tě pryč...

1034
01:24:22,761 --> 01:24:28,200
...z celé vaší práce ze dvou důvodů.
Dnes rozdáváme...

1035
01:24:28,201 --> 01:24:32,464
...vysvědčení studentů. uvidíš
z jejich známek, které vaše děti...

1036
01:24:32,465 --> 01:24:37,900
...jsou na tom bohužel špatně. z
Samozřejmě je to kvůli tomu, že se neučím...

1037
01:24:37,901 --> 01:24:43,400
...a lenost. Ale je to také pravda:
Tohle není dokonalá škola.

1038
01:24:43,401 --> 01:24:49,039
...A my nejsme dokonalí učitelé.
Možná jsme nebyli dost dobří...

1039
01:24:49,040 --> 01:24:53,500
...pro ně. Ale co vy?
Nemáš vůbec na svědomí...

1040
01:24:53,501 --> 01:24:57,247
...pro špatný výkon
vaše děti? Až do teď...

1041
01:24:57,248 --> 01:25:00,520
...dal jsi jim dost
pozornost? -Co to říkáte, pane...

1042
01:25:00,521 --> 01:25:02,988
...na co si dávat pozor?
Udělal jsem pro něj všechno.

1043
01:25:02,989 --> 01:25:08,411
Samozřejmě. Co jiného bych měl
udělali? Je to dospělý muž. poslal jsem...

1044
01:25:08,412 --> 01:25:14,384
...ho celou cestu do Istanbulu, do
soukromé školy, utratily spoustu peněz...

1045
01:25:14,385 --> 01:25:18,628
...s nadějí, že bude studovat.
- Jeho přátelé dokončili univerzitu...

1046
01:25:18,629 --> 01:25:23,453
...a stále se plazí vysoko
škola. Přesto, pokud potřebuje oblečení, budeme...

1047
01:25:23,454 --> 01:25:28,340
...dostaň mu to nejlepší. Pokud chce peníze,
posíláme to. Nemusí se ptát dvakrát.

1048
01:25:28,440 --> 01:25:32,210
Můj syn vždy zůstává ve třídě.
Nikdy jsem ho neuhodil ani jednou.

1049
01:25:32,211 --> 01:25:38,200
Dám mu facku. Někdy hodně.
Ale také ho miluji. Je to můj syn.

1050
01:25:38,201 --> 01:25:42,220
já vím. Samozřejmě ty
všichni milují vaše děti.

1051
01:25:42,367 --> 01:25:48,200
Ale to jsem nemyslel.
Podívejte se zpět a trochu o tom přemýšlejte.

1052
01:25:48,209 --> 01:25:52,764
Od základní školy, jak zapojený
byl jste ve vzdělání svého dítěte?

1053
01:25:52,765 --> 01:25:57,901
Zkoušeli jste někdy být jejich přítelem?
porozumět jim, jejich starostem, jejich...

1054
01:25:57,902 --> 01:26:03,505
...problémy, snažil jste se jim pomoci?
Co jste udělali, abyste jim pomohli...

1055
01:26:03,506 --> 01:26:08,679
...stát se dobrými lidmi pro své učitele,
nebo matky a otcové, to jste vy...

1056
01:26:08,680 --> 01:26:14,200
...ve skutečnosti pro jejich zemi? Ano?
připomenout jim jejich povinnosti a...

1057
01:26:14,201 --> 01:26:20,040
...odpovědnosti? Dítě ne
učte se tím, že vás pošlou do školy s...

1058
01:26:20,041 --> 01:26:25,406
...tašku tím, že dostane peníze a
vypadl na rohu. Nebo spíše...

1059
01:26:25,407 --> 01:26:30,561
...tady práce rodičů nekončí.
Proto podle mého názoru existuje...

1060
01:26:30,780 --> 01:26:36,710
...žádné líné, špatné nebo provinilé dítě.
Existují nesprávní a vinní rodiče.

1061
01:26:38,272 --> 01:26:44,185
Proto tato vysvědčení nejsou
pro vaše děti, ale já vlastně nacházím...

1062
01:26:44,586 --> 01:26:48,964
...je vhodnější vám je dát.
Známky uvnitř nejsou jen pro...

1063
01:26:48,965 --> 01:26:53,572
...jejich třídy, ale v určitém smyslu
jsou to také vaše rodičovské známky.

1064
01:26:53,573 --> 01:26:58,945
Před předáním známek
je tu ještě jeden důležitý problém.

1065
01:27:00,300 --> 01:27:05,177
Vaše děti se dopustily vážného
útok. Můj přítel ti to řekne...

1066
01:27:05,178 --> 01:27:11,200
...jaký přestupek byl a jaký
jejich trest bude.

1067
01:27:12,500 --> 01:27:14,701
Ano drahá.

1068
01:27:17,399 --> 01:27:20,538
Oni nemají
vinit za cokoliv.

1069
01:27:32,438 --> 01:27:36,238
- Co se tam stalo, tati?
- Co ještě, synu? Mluvili jsme s vaším...

1070
01:27:36,239 --> 01:27:40,903
...učiteli a dali ti známky.
- Pak se nic jiného nestalo?

1071
01:27:40,904 --> 01:27:44,038
- Co jiného by se stalo?
- Jako trest nebo tak něco?

1072
01:27:44,039 --> 01:27:48,538
Ne, synu. Bylo nám poskytnuto mnoho rad.

1073
01:27:48,539 --> 01:27:52,356
Přemýšlel jsem o tom a
váš učitel má pravdu.

1074
01:27:52,580 --> 01:27:57,014
Kde jsem byl celé ty roky?
Proč jsem ti nevěnoval pozornost?

1075
01:27:57,015 --> 01:28:00,609
- Prosím, tati.
- Ne, je to pravda.

1076
01:28:00,610 --> 01:28:06,013
Kdybych dělal svou práci jako táta, možná
věci by se vyvíjely jinak.

1077
01:28:06,738 --> 01:28:09,838
No, na to už je pozdě.

1078
01:28:11,926 --> 01:28:16,338
Podívejte se a uvidíte, jak dobře
táty, teď budu pro tebe.

1079
01:28:26,038 --> 01:28:30,738
Choval ses jako vznešený učitel, má drahá.
Děkuji za potvrzení...

1080
01:28:30,739 --> 01:28:35,358
...můj původní dojem z tebe.
- Děkuji. Ale nic jsem neudělal.

1081
01:28:36,338 --> 01:28:40,388
- Jen jsem se snažil chovat jako ty.
- Paní Semrová.

1082
01:28:41,558 --> 01:28:45,338
Třída Rascals vám je poslala
růže. Moc vám děkují.

1083
01:29:12,939 --> 01:29:19,339
Pane učiteli, vy jste nám odpustil, ale my
nemůžeme si odpustit - Rascals Class

1084
01:29:24,038 --> 01:29:26,863
- Učitel Mahmut.
- Co je to tentokrát?

1085
01:29:27,068 --> 01:29:32,638
- Přišli jsme se s vámi rozloučit.
- Odcházíme ze školy.

1086
01:29:33,200 --> 01:29:36,172
Neslyšel jsi? Paní Semra vám odpustila.

1087
01:29:36,173 --> 01:29:39,972
Slyšeli jsme. Rozhodli jsme se
sami odejít.

1088
01:29:39,973 --> 01:29:43,792
- Proč? - Protože, pane, z
první den jsme hráli...

1089
01:29:43,793 --> 01:29:46,754
...velmi nesprávně a urážlivě
směrem k paní Semry.

1090
01:29:46,755 --> 01:29:50,072
A navzdory tomu všemu ona
dokázal nám šlechetně odpustit.

1091
01:29:50,073 --> 01:29:53,022
Rozhodli jsme se oplatit.

1092
01:29:53,372 --> 01:29:59,900
Paní Semra každému z nás odpustila
jednotlivě. Ale ne třída Rascals.

1093
01:30:01,000 --> 01:30:04,272
Tak jsme si mysleli to nejlepší
dát ji by znamenalo zbavit se...

1094
01:30:04,273 --> 01:30:07,487
...celkem třída Rascals.
- To je důvod, proč odcházíme.

1095
01:30:07,572 --> 01:30:14,000
- Proč neřekneš Rascals?
Třída spáchá sebevraždu? - Ano, pane.

1096
01:30:38,400 --> 01:30:40,880
- Otevřete dveře, pane Veysel.
- Proč bych to měl otevírat?

1097
01:30:41,000 --> 01:30:43,200
co tím myslíš?
Odcházíme ze školy

1098
01:30:43,300 --> 01:30:45,440
Vytáhněte druhou. Nebudu.

1099
01:30:45,600 --> 01:30:47,840
Prosím, pane Veysel. Odcházíme.

1100
01:30:47,940 --> 01:30:50,880
Je to váš poslední žert
utíkat ze školy?

1101
01:30:50,980 --> 01:30:52,640
Jak pak můžeme odejít?

1102
01:30:52,740 --> 01:30:56,050
Nevím. Jdi získat povolení
od pana Mahmuta a já otevřu.

1103
01:30:56,500 --> 01:30:58,900
Dobře, tak pojďme získat povolení.

1104
01:31:20,800 --> 01:31:23,940
Zazvonil zvonek. Tys to neslyšela?

1105
01:31:27,825 --> 01:31:30,179
Zase jdete všichni pozdě.

1106
01:31:31,780 --> 01:31:33,625
Pojď, jdi do třídy.